Traduction de «right thing goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

commitment to do the right thing
engagement à faire ce qui est bien

Do the Right Thing
Fais ce que dois

rights or things
droits ou biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my frequent and regular discussions with people who are concerned about this issue, I have also found that most people understand that the duty to do the right thing goes hand in hand with promoting our best interests abroad, particularly when it comes to economic investment.
Dans mes échanges fréquents et réguliers avec nos concitoyens préoccupés par cette question, j'ai aussi pu constater que la plupart des gens sont conscients du fait que le devoir d'assumer nos responsabilités morales va de pair avec la promotion de notre meilleur intérêt national à l'étranger, notamment sur le plan des investissements économiques.

I believe that as time goes on, it will become very clear that Parliament did the right thing in rejecting the temporary SWIFT agreement.
Je crois qu’avec le temps il deviendra tout à fait clair qu’en rejetant l’accord temporaire sur SWIFT, le Parlement européen avait pris la bonne décision.

The same thing goes for environmental rights, which are just as fundamental as union rights.
C'est la même chose pour ce qui est des droits sur le plan environnemental, qui sont aussi fondamentaux que les droits syndicaux.

– (FR) Mr President, I am pleased that it is a Briton, Mr Parish, who has tabled this text. It just goes to show you that two thousand years ago, those Roman soldiers did the right thing in going to Great Britain with their amphora of olive oil and wine.
- Monsieur le Président, je me réjouis que ce soit un Britannique, notre collègue Parish, qui ait déposé ce texte, comme quoi les soldats romains, il y a deux mille ans, ont bien fait d’aller en Grande-Bretagne et d’amener des amphores d’huile d’olive et de vin.

If the Prime Minister and the government had political courage and were prepared to do the democratic thing and the right thing, they would withdraw this legislation and they would put it before the people of Canada whenever next the government goes to the polls, and then Canadians could factor in this idea, this proposed redefinition of marriage, along with all the other public policy questions, and they could then render a judgment democratically.
Nous nous souviendrons que, lors des dernières élections, la Cour suprême n'avait pas encore rendu de jugement, ne s'était pas encore prononcée sur ces questions fort importantes. Le gouvernement n'avait pas de projet législatif à soumettre à la population canadienne et il coule donc de source qu'il n'avait pas le mandat démocratique de chercher à faire adopter une telle mesure.

It is obviously important that there should be close scrutiny of everything that goes on next year and an endeavour to improve things to ensure that the European Year of Intercultural Dialogue is as successful as possible right from the start.
Il importe manifestement de suivre de près tout ce qui se passera l’année prochaine et de s’efforcer d’améliorer les choses afin de garantir d’emblée la réussite optimale de l’Année européenne du dialogue interculturel.

The minister should do the right thing and respond to the questions with answers instead of trying to deflect them, because this goes to the heart of the issue.
Le ministre devrait agir correctement et donner des réponses aux questions qui lui sont posées, au lieu d'essayer de les éviter, parce que cela va droit au coeur de la question.

In fact, the report which we are to vote on in the plenary goes much further than its own objective and diverts attention from the important thing – assessing whether or not rights have been respected – towards party political issues, which consists of adopting positions on certain issues which are still under discussion within the framework of other reports and which also reflect positions which are different from that which the government of the colour of the rapporteur maintains in the Council.
En effet, le rapport présenté actuellement en vue du vote en séance plénière dépasse le cadre de son objectif propre et détourne notre attention des choses importantes - déterminer si les droits sont ou non respectés - pour l’orienter vers un aspect partisan, qui consiste à adopter des positions sur certaines questions toujours en cours de discussion dans le cadre d’autres rapports, positions qui reflètent même des points de vue différents de celui adopté au Conseil par le gouvernement arborant la couleur du parti de Mme le rapporteur.

Marks Spencer won this award, which goes to companies with outstanding strategic vision and management systems that enable them to continuously improve their contribution to sustainable development, for a project called Marks Spencer Plan A – Doing the Right Thing.
Marks Spencer a remporté ce prix, qui récompense les entreprises possédant une vision stratégique remarquable et des systèmes de gestion leur permettant d'améliorer en continu leur contribution au développement durable, pour un projet intitulé «Marks Spencer Plan A – Doing the Right Thing».