Vertaling van "right to access personal information " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to access personal information
droit d'accès aux renseignements personnels

Freedom of Information and Protection of Privacy Act [ An Act Respecting the Right of Access to Documents of Public Bodies in Nova Scotia and a Right of Privacy with Respect to Personal Information Held by Public Bodies in Nova Scotia | Freedom of Information Act ]
Freedom of Information and Protection of Privacy Act [ An Act Respecting the Right of Access to Documents of Public Bodies in Nova Scotia and a Right of Privacy with Respect to Personal Information Held by Public Bodies in Nova Scotia | Freedom of Information Act ]

right of access | right to be informed | right to know | right to access | right to information
droit à l'information | droit d'accès

right to access information [ right of access to information ]
droit d'accès à l'information

right of access | right to access | right to be informed | right to information | right to know
droit à l'information | droit d'accès

right of access | right to maintain personal relations and direct contact with the child | rights deriving from a contact order
droit de visite

right of access | right to information
droit d'accès

right of access to information in a document or record in the public domain
droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics

restriction of the right to access | limitation of the duty to provide information
restriction au droit d'accès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

right to access personal data and to rectification — any individual is entitled to access their personal data, subject to certain conditions, and can request the data be corrected if inaccurate.
le droit d’accéder aux données à caractère personnel et le droit de rectification: une personne a le droit d’accéder à ses données à caractère personnel, sous certaines conditions, et peut demander la correction des données si elles sont inexactes.

3. Three measures have already been adopted: a Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings[2] in October 2010 and Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings in May 2012[3], and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty in October 2013.[4] Measures on the protection of vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings are presented as a package with the present initiative, together with a Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings, which form part of the underlying principles of the right of fair trial.
3. Trois mesures ont déjà été adoptées: en octobre 2010, la directive 2010/64/UE du Parlement européen et du Conseil relative au droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales[2]; en mai 2012, la directive 2012/13/UE du Parlement européen et du Conseil relative au droit à l’information dans le cadre des procédures pénales[3] et, en octobre 2013, la directive 2013/48/UE du Parlement européen et du Conseil relative au droit d’accès à un avocat dans le cadre des procédures pénales et des procédures relatives au mandat d’arrêt européen, au droit d'informer un tiers dès la privation de liberté et au droit des personnes privées de liberté de communiquer avec des tiers et avec les autorités consulaires[4]. Des mesures relatives à la protection des personnes vulnérables soupçonnées ou poursuivies dans le cadre de procédures pénales sont présentées sous la forme d'un paquet législatif, comprenant la présente initiative, ainsi qu’une directive portant renforcement de certains aspects de la présomption d’innocence et du droit d’assister à son procès dans le cadre des procédures pénales, qui font partie des principes fondamentaux qui sous-tendent le droit à un procès équitable.

This Directive should be implemented taking into account the provisions of Directive 2012/13/EU, which provide that suspects or accused persons are provided promptly with information concerning the right of access to a lawyer, and that suspects or accused persons who are arrested or detained are provided promptly with a written Letter of Rights containing information about the right of access to a lawyer.
La présente directive devrait être transposée en tenant compte des dispositions de la directive 2012/13/UE, qui prévoit que les suspects ou les personnes poursuivies reçoivent rapidement des informations concernant le droit d’accès à un avocat et que les suspects ou les personnes poursuivies qui sont arrêtés ou détenus reçoivent rapidement une déclaration de droits écrite contenant des informations sur le droit d’accès à un avocat.

have the right to obtain from the Controllers necessary and adequate information. This shall not include the right to access personal data processed under the responsibility of the Controller.
a le droit d’obtenir des responsables du traitement les informations utiles et appropriées mais ne peut en revanche avoir accès aux données à caractère personnel traitées sous la responsabilité de ces derniers.

each SIRENE Bureau applies its national legislation on the right to access personal data.
chaque bureau Sirene applique sa législation nationale relative au droit d’accès aux données à caractère personnel.

The EDPS warmly welcomes Article 3.2 of the Proposal, which states that Member States shall guarantee that the persons concerned have the right to access personal data and the right to rectify them, in accordance with Community provisions on protection of personal data.
Le CEPD se félicite de l'article 3, paragraphe 2, de la proposition, qui dispose que les États membres garantissent aux personnes concernées un droit d'accès et de rectification des données à caractère personnel, dans le respect des dispositions communautaires en la matière.

In particular, after having stated that any person implicated in an investigation has ‘at any time the right to access personal data related to him/her gathered in the course of the investigation’, it should be added that an individual has the subsequent right ‘to make his views known on whether the personal data is inaccurate or incomplete’.
Plus particulièrement, après la formule indiquant que toute personne impliquée dans une enquête a «le droit à tout moment d'accéder aux données à caractère personnel la concernant qui ont été collectées au cours de cette enquête», il conviendrait d'ajouter que la personne en question a aussi le droit «de présenter ses observations sur le caractère exact et complet de ces données»;

In particular, after the sentence ‘Any person implicated in an investigation has at any time the right to access personal data related to him/her gathered in the course of the investigation ’the following should be added: ‘and to make his views known on whether the personal data are inaccurate or incomplete’.
Plus particulièrement, la phrase «Toute personne impliquée dans une enquête a à tout moment le droit d'accéder aux données à caractère personnel la concernant qui ont été collectées au cours de cette enquête »devrait être complétée par «et de présenter ses observations sur le caractère exact et complet de ces données».

In particular, the EDPS considers that a paragraph along the following lines should be inserted between the first and second paragraph of Article 7a.2: ‘Any person implicated in an investigation has the right to access personal data related to him/her which are gathered in the course of the investigation.
Le CEPD considère en particulier qu'il y a lieu d'insérer un alinéa entre le premier et le deuxième alinéa du paragraphe 2 de l'article 7bis, dont le contenu serait: «Toute personne impliquée dans une enquête a le droit d'accéder aux données personnelles la concernant qui ont été collectées au cours de cette enquête.