Vertaling van "right to be consulted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to be consulted
droit d'être consulté (1) | droit de regard (2)

institution in its own right,with a consultative role
institution de plein exercice à vocation consultative

right of workers to be informed and consulted within the undertaking | workers' right to information and consultation within the undertaking
droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise

International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights [ Expert Consultation on Human Rights and AIDS ]
Consultation internationale sur le VIH/SIDA et les droits de l'homme

right of consultation [ right to consultation ]
droit d'expression

National Consultation to Discuss Plans for the International Year for Human Rights [ National Consultation on Planning for the International Year for Human Rights ]
Consultation nationale convoquée pour examiner certains projets en vue de l'Année internationale des droits de l'homme

workers' right to information and consultation within the undertaking
droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

civic right | right of citizens | citizens' right | civil right
droit civique | droit civil | droit des citoyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b.Ensure greater coherence in the fields of human right reporting and early warning/conflict analysis, including by addressing relevant conflict risks in human rights dialogues and consultations.
b.Assurer une plus grande cohérence en matière d’établissement de rapports sur les droits de l’homme et d’alerte rapide/d’analyse des conflits, y compris en abordant les risques de conflit lors des dialogues et des consultations sur les droits de l’homme.

5. Without prejudice to the tasks of the fundamental rights officer, the consultative forum shall have effective access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on-the-spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State, and to hotspot areas, return operations and return interventions.
5. Sans préjudice des tâches de l'officier aux droits fondamentaux, le forum consultatif a accès, de manière effective, à toutes les informations concernant le respect des droits fondamentaux, y compris en effectuant des inspections sur place sur les lieux des opérations conjointes ou des interventions rapides aux frontières, sous réserve de l'accord de l'État membre hôte, et sur les zones d'urgence migratoire, et les lieux d'opérations de retour et d'interventions en matière de retour.

The duty to consult lies on the Crown, and any alteration of a right must be consulted upon properly; such is the inherent right to self-determination.
L'obligation de consulter incombe à la Couronne, et toute modification d'un droit doit faire l'objet de consultations adéquates. Tel est le droit inhérent à l'autodétermination.

A Fundamental Rights Officer will, for instance, assist in matters having implications for fundamental rights and a Consultative Forum on Fundamental Rights will be created also involving relevant international organisations and NGOs.
Un délégué aux droits fondamentaux apportera notamment son conseil sur les questions ayant une incidence sur les droits fondamentaux, tandis qu'un forum consultatif des droits fondamentaux, auquel participeront les organisations internationales et les ONG concernées, verra le jour.

make full use of the expertise of the European Union Agency for Fundamental Rights and to consult, where appropriate, with the Agency, in line with its mandate, on the development of policies and legislation with implications for fundamental rights, and to use it for the communication to citizens of human rights issues affecting them in their everyday life,
à tirer pleinement parti des compétences de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et, le cas échéant, à consulter cette agence, conformément à son mandat, en ce qui concerne l'élaboration des politiques et des actes législatifs ayant des incidences sur les droits fondamentaux et à avoir recours à ses services pour informer les citoyens sur les questions relatives aux droits de l'homme qui ont des incidences sur leur vie de tous les jours,

[12] See the consultation document adopted by the Commission on 12/9/2003 "Improving the portability of supplementary pension rights second stage consultation of the European social partners" (SEC/2003/916) for further details on obstacles to mobility arising from occupational pension schemes.
[12] Pour de plus amples renseignements sur les obstacles à la mobilité découlant des régimes professionnels de retraite, voir le document de consultation adopté par la Commission le 12 septembre 2003 concernant la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens sur les mesures visant à améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire (SEC/2003/916).

3. This Directive shall be without prejudice to other rights to information, consultation and participation under national law.
3. La présente directive ne porte pas atteinte à d'autres droits d'information, de consultation et de participation existant dans les législations nationales.

Victims' rights groups call for notification, support and the right to be consulted.
Ils demandent à être notifiés, appuyés et à avoir le droit d'être consultés.

In this case, perhaps more than in any other, we would bear a heavy responsibility to exercise the rights that, although in a different context, were summed up in a famous phrase: We have the right to be consulted, to encourage and to warn.
Dans ce cas-ci, plus que dans tout autre peut-être, nous aurions la lourde responsabilité d'exercer les droits qui, même si c'est dans un contexte différent, ont été résumés dans une phrase célèbre: Nous avons le droit d'être consultés, d'encourager et de faire des mises en garde.

In today's political world he has to play a role strongly resembling that of a constitutional monarch – as Walter Bagehot brilliantly put it 150 years ago: "the right to be consulted, the right to encourage and the right to warn".
Il doit jouer dans le monde politique actuel un rôle qui ressemble fortement à celui d'un monarque constitutionnel, tel que l'a brillamment exprimé Walter Bagehot il y a 150 ans : "the right to be consulted, the right to encourage and the right to warn".