Vertaling van "right to impose lock-outs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to impose lock-outs
droit de lock-out

Emergency Legislation and Orders Suspending the Right to Strike or to Lock Out
Lois d'urgence et ordonnances suspendant le droit de grève ou de lock-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
5. Les dispositions du présent article ne s’appliquent ni aux rémunérations, ni au droit d’association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.

In accordance with Article 153(5) Article 153 shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
En vertu de l'article 153, paragraphe 5, du traité FUE, l'article 153 ne s'applique ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.

They are saying we have to remove the right to strike and lock out in order to protect the right to strike and lock out.
Ils sont d'avis que nous devons retirer le droit à la grève et au lock-out afin de protéger le droit à la grève et au lock-out.

The rapporteur therefore considers that it is essential and necessary to rescind these policies – mainly imposed by the European Semester, economic governance, the EU and IMF Troika-imposed budgetary consolidation policies – in order to coherently uphold the principles of defending worker’ rights which are laid out in this Convention.
La rapporteure estime donc que l'abrogation de ces politiques, imposées notamment par le Semestre européen, par la gouvernance économique, par les politiques de consolidation budgétaires appliquées par les troïkas (Union européenne et FMI), est fondamentale et nécessaire pour respecter de façon cohérente les principes de défense des droits des travailleurs définis dans la présente Convention.

I thought I'd finished seeing the government forcing people back to work, withdrawing the right to strike and the right to lock-out by imposing collective agreements.
Je pensais que j'avais fini de voir le gouvernement poser des gestes pour forcer des gens à retourner au travail, pour retirer le droit de grève et le droit de lock-out en imposant des conventions collectives.

It would impose illegitimate constraints on Member States: Brussels could, for example, impose ‘lock out’, a right recognised in the Charter, but a practice that is banned in many States.
Imposer aux États des contraintes illégitimes: Bruxelles pourrait imposer par exemple le «lock out», droit reconnu dans la Charte, mais pratique interdite dans de nombreux États!

We have no right to impose our view on the IASCF − this is up to the independent trustees − but we are making it our submission to improve the governance arrangements. I would just point out this basic fact before everybody, as we might say in Ireland, ‘loses the run of themselves’ in this particular area.
Nous n'avons pas le droit d'imposer notre point de vue à l'IASCF (c'est la prérogative des administrateurs indépendants), mais nous soumettons des propositions d'amélioration des mécanismes de gestion pour éviter que, comme le disent les Irlandais, l'organisation ‘loses the run of themselves’ (perde le contrôle).

Bear in mind that the right to strike and the right to impose a lock-out are cornerstones of the Canadian collective bargaining system, a system that, furthermore, relies on both parties negotiating in good faith.
Rappelons, aux fins de ce débat, que le droit à la grève et au lock-out demeure la pierre angulaire de notre régime de négociations collectives au Canada, et que cette négociation collective doit se faire avant tout entre deux parties qui ont par ailleurs l'obligation de négocier de bonne foi.

The ideology continues to be the same. Faced with labour relations problems last week, the government did not hesitate to impose back-to-work legislation on workers who wanted to avail themselves of their right to strike, but who did not even have the time to do so, having first been locked out and then, twelve hours later, legislated back to work.
On voit la continuité au niveau de l'idéologie, car on ne se gêne pas pour adopter des lois, en l'occurrence dans le domaine des relations de travail la semaine dernière, pour forcer le retour au travail d'employés qui voulaient utiliser leur droit de grève et qui n'en ont même pas eu le temps, parce qu'on a fait un lock-out et, 12 heures après le lock-out, on a adopté une loi pour les faire retourner au travail.

The work stoppage occurred after the employer informed the union that it intended to impose the recommendations contained in the conciliation commissioner's report as of March 20, 1995 (1850) Following the walk-out by the union members, the employer imposed a lock-out in all ports on the west coast, at 1 a.m. on March 15, thus halting the movement of all goods, including grain.
Le débrayage a eu lieu après que l'employeur eut informé le syndicat de son intention d'imposer les recommandations contenues dans le rapport du commissaire-conciliateur, à partir du 20 mars 1995 (1850) À la suite du débrayage des membres du syndicat, l'employeur a imposé un lock-out dans tous les ports de la côte ouest, le 15 mars, à 1 heure, arrêtant ainsi la circulation de toutes les marchandises, incluant les céréales.