Traduction de «right to obtain satisfaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to obtain satisfaction
droit à réparation | droit d’être désintéressé | droit de se payer

right to obtain the services of a barrister or solicitor or other counsel
droit aux services d'un avocat, d'un procureur ou de tout autre conseil

unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions
droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux

right to obtain information
droit de recueillir des informations

obtain exploitation rights | purchase exploitation rights | negotiate exploitation rights | negotiate rights to exploitation
négocier des droits d'exploitation

agree to publishing rights | obtain publishing rights | negotiate publishing rights | negotiate rights to publishing
négocier des droits d'édition

Specimen from right fallopian tube obtained by hysterectomy with salpingo-oophorectomy
échantillon de la trompe utérine droite prélevé par hystérectomie avec salpingo-ovariectomie

Specimen from ovary obtained by hysterectomy with right salpingo-oophorectomy
échantillon ovarien prélevé par hystérectomie avec salpingo-ovariectomie droite

Specimen from right fallopian tube obtained by salpingo-oophorectomy
échantillon de la trompe utérine droite prélevé par salpingo-ovariectomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member associations of Consumers International have established eight core principles, including the right to choose, the right to be heard and the right to obtain satisfaction.
Les associations qui composent la Fédération internationale des regroupements de consommateurs, mieux connue sous le nom de Consumers International, ont établi huit principes de base, dont le droit de choisir, celui d'être entendu et celui d'obtenir satisfaction.

If I understand what you're saying, consumers also have the right to choose, to be heard and to obtain satisfaction.
Cela fait partie de vos missions. Si je lis bien ce que vous nous avez exposé, vous dites aussi que le consommateur a le droit de choisir, d'être entendu et d'obtenir satisfaction.

Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to obtain translation and interpretation, the right to receive information on rights and information about the charges, the right to receive legal advice and legal aid, the right to communicate with relatives, employers and consular authorities, and establishing special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable. The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative, implying that it may be changed according to priorities.
Recommandant l’adoption, sur la base d’une approche progressive, de mesures portant sur le droit à la traduction et à l'interprétation, le droit d'être informé de ses droits et des accusations portées contre soi, le droit à une assistance juridique et à une aide juridictionnelle, le droit de communiquer avec ses proches, ses employeurs et les autorités consulaires, et établissant des garanties particulières pour les personnes soupçonnées ou poursuivies qui sont vulnérables, la feuille de route souligne que l'ordre dans lequel les droits sont mentionnés est indicatif, ce qui implique qu'il peut être modifié en fonction des priorités.

Again, we obtained satisfaction ratings of 99%. In the second year, we also tested for chemicals and allergens in over 22 monitoring studies, and again, achieved satisfaction rates of 98%.
Encore une fois, on a obtenu des taux de satisfaction très importants de 99 p. 100. Dans cette deuxième année, on a aussi effectué la détection de produits chimiques et d'allergènes dans plus de 22 études de surveillance, et, encore une fois, des taux de satisfaction de 98 p. 100 sur ces études.

10. Points out that, if aggrieved parties fail to obtain satisfaction in the Spanish courts, they will have to appeal to the European Court of Human Rights, given that the alleged violations of the fundamental right to property do not come within the jurisdiction of the Court of Justice;
10. fait observer que si les parties lésées n'obtiennent pas satisfaction devant les tribunaux espagnols, elles devront s'adresser à la Cour européenne des droits de l'homme étant donné que les violations alléguées du droit fondamental à la propriété ne relèvent pas de la compétence de la Cour de justice;

It is, however, a very substantial move forward. Europe is showing the United States in particular that we really put consumers first, multinationals do not have the right to dictate to consumers what they should or should not have, and consumers have the right to obtain information and to know clearly what they are purchasing and what they are consuming.
L'Europe montre, aux États-Unis en particulier, que les consommateurs sont au centre de nos préoccupations, que les multinationales n'ont pas le droit de dicter leurs choix aux consommateurs, que ceux-ci ont le droit d'être informés et de savoir clairement ce qu'ils achètent et ce qu'ils consomment.

the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;
le droit de réaliser ou de faire réaliser le bien et d'être désintéressé par le produit ou les revenus de ce bien, en particulier en vertu d'un gage ou d'une hypothèque;

More often than not, when the bill arrived, we had obtained satisfaction from the government undertakings about amendments, and so forth, before the bill left the House of Commons.
Plus souvent qu'autrement, avant même que le projet de loi nous soit renvoyé par la Chambre des communes, nous avions déjà obtenu satisfaction de la part du gouvernement quant aux amendements, notamment.

ELECTRABEL: the European Commission obtains satisfaction on the revision of the statutes of mixed intercommunal electricity distribution companies in Belgium
ELECTRABEL : la Commission européenne obtient satisfaction sur la révision des statuts des intercommunales mixtes de distribution d'électricité en Belgique