Traduction de «rightist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rightist
droitisé

right-wing [ rightist ]
droitiste [ de droite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also noteworthy that extreme rightist groups exist here in Canada.
Il vaut aussi la peine de souligner que des groupes d'extrême droite existent ici, au Canada.

4. Is deeply concerned particularly by the inflammatory and openly discriminatory rhetoric that has been marking political discourse during the repatriations of Roma, which gives ground to racist rhetoric and actions of extreme rightist groups; therefore calls policy-makers to their responsibilities and rejects any statements linking minorities and immigration with criminality and creating discriminatory stereotypes;
4. s'inquiète vivement en particulier de la rhétorique provocatrice et ouvertement discriminatoire qui a marqué le discours politique au cours des opérations de renvoi des Roms dans leur pays, qui ne peut qu'alimenter la rhétorique et le comportement racistes des groupes d'extrêmes droite; rappelle dès lors les décideurs politiques à leurs responsabilités et rejette toute position consistant à établir un lien entre les minorités et l'immigration, d'une part, et la criminalité, d'autre part, et à créer des stéréotypes discriminatoires;

On this occasion, I invite the Romanian rightist government to assume in public the failure of its programmes in the fight against corruption.
À cette occasion, j’invite le gouvernement roumain de droite à assumer publiquement l’échec de ses programmes dans la lutte contre la corruption.

The rapporteur, together with the rightist groups in this Parliament, is of the opinion that free competition in trans-border transport is the best solution.
Le rapporteur, à l’instar des groupes de droite de cette Assemblée, est d’avis que la libre concurrence dans le transport transfrontalier est la meilleure solution.

Deng retorted, " In real life not everything is a class struggle!" Yet in the periodic purges in China between 1957 and 1959, Deng joined the chorus of criticism against " rightists" and " capitalist roaders" that resulted in the brutal purging of over 500,000 bureaucrats, including 100,000 teachers.
Pourtant, pendant les premières purges périodiques qui eurent lieu entre 1957 et 1959, Deng s'est joint à la critique contre les «droitistes» et les «partisans du capitalisme», ce qui a donné lieu à la purge brutale de plus de 500 000 bureaucrates, y compris 100 000 enseignants.

As members of this House, we must be on guard and defeat rightist proposals, which are taken up by a press eager to make us believe that we are still in the midst of a crisis.
Nous nous devons, en tant que députés de cette Chambre, d'être aux aguets et de rejeter les propositions d'extrême droite, soutenues par une presse en délire qui voudrait nous faire croire que nous sommes toujours en pleine crise.

They are not only concerned by the government's slowness regarding the copyright issue, but also by the rightist approach being perpetuated by the current Liberal government, at the structural level, in giving the Department of Industry, through Bill C-46, judicial and administrative responsibility over the Copyright Act.
Ceux-ci sont inquiets, non seulement de la lenteur du gouvernement dans le dossier du droit d'auteur, mais également du virage à droite au niveau structurel que perpétue l'actuel gouvernement libéral en donnant au ministère de l'Industrie, grâce au projet de loi C-46, la responsabilité juridique et administrative de la Loi sur le droit d'auteur.

It has not operated on the basis of a rightist philosophy, like our Reform Party friends have done since they were elected a year ago.
Il ne s'est pas articulé à partir d'un discours de la droite, comme nos amis réformistes tiennent depuis qu'ils sont élus, depuis un an.