Vertaling van "rightly enjoy special " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

creditor enjoying special rights of preference
créancier bénéficiaire de privilèges spéciaux

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

possession of a right [ enjoyment of a right ]
possession d'un droit [ jouissance d'un droit ]

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

special drawing rights | SDR | special drawing right | paper gold
droits de tirage spéciaux | DTS | droit de tirage spécial

Regional Seminar on the Establishment of Regional Commissions on Human Rights with Special Reference to Africa
Cycle d'études régional sur la création de commissions régionales des droits de l'homme en ce qui concerne notamment l'Afrique

Seminar on the Establishment of Regional Commissions on Human Rights, with special reference to Africa
Séminaire sur la création de commissions régionales des droits de l'homme en ce qui concerne notamment l'Afrique

enjoyment of rights
jouissance des droits

special drawing rights [ SDR ]
droits de tirage spéciaux [ droit de tirage spécial | DTS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to take this opportunity to reiterate that what we are talking about here are basic human rights enjoyed by all other Canadians and not some category of special rights.
Je saisis l'occasion pour répéter que nous discutons de droits fondamentaux dont jouissent tous les autres Canadiens, et pas de droits spéciaux relevant d'une catégorie particulière.

In light of the specific features of the outermost regions, such as remoteness, insularity, small size, difficult climate and economic dependence on a few products, all of which combined have a detrimental effect on their development, these regions rightly enjoy special protection, which is enshrined in Article 299 of the Treaty.
À la lumière des spécificités des régions ultrapériphériques, à savoir l’éloignement, l’insularité, la faible superficie, le climat difficile et la dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits, des facteurs dont la combinaison a un effet néfaste sur leur développement, ces régions bénéficient légitimement d’une protection spéciale, qui est garantie par l’article 299 du Traité.

The transparency rules allow proper scrutiny of the accounts of undertakings entrusted with services of general interest or enjoying special or exclusive rights and so guard against such abuses.
Les dispositions de la directive sur la transparence permettent d'exercer un droit de regard véritable sur les comptes des entreprises en charge de services d'intérêt général ou nantis de droits spéciaux ou exclusifs, et ainsi de se prémunir contre de tels abus.

(f) the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
(f) les droits assurés par la société issue de la fusion aux associés ayant des droits spéciaux et aux autres porteurs de titres ou parts représentatifs du capital social ou les mesures proposées à leur égard;

Nor does the fact that an entity supplies drinking water, electricity, gas or heat to a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned in itself constitute an exclusive or special right within the meaning of this Directive.
Le fait qu'une entité alimente en eau potable, électricité, gaz ou chaleur, un réseau qui est lui-même exploité par une entité bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs octroyés par une autorité compétente de l'État membre concerné ne constitue pas non plus en soi un droit exclusif ou spécial au sens de la présente directive.

Nor does the fact that an entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned constitute in itself an exclusive or special right within the meaning of this Directive.
Le fait qu'une entité alimente en eau potable, électricité, gaz ou chaleur, un réseau qui est lui-même exploité par une entité bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs octroyés par une autorité compétente de l'État membre concerné ne constitue pas non plus en soi un droit exclusif ou spécial au sens de la présente directive.

The justification given for the ban on the right to strike for civil servants is that they hold special responsibility in society and enjoy special privileges, such as having jobs from which they cannot be dismissed and which provide a pension; it is therefore expected that they should not have the right to strike.
Les arguments avancés pour justifier que les employés publics soient privés du droit de grève sont qu'ils assument une responsabilité particulière dans la société et qu'ils jouissent d'avantages exceptionnels, tels que la sécurité de l'emploi ou le droit à une retraite.

Mrs. Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Mr. Speaker, trickle down homophobia that results in hate crimes committed against homosexuals happens when political and social leaders trash gay people, when they equate gays with pedophiles, and when they state that granting gays rights enjoyed by other Canadians is granting them special privileges.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Monsieur le Président, lorsque des dirigeants politiques et sociaux dénigrent les homosexuels en les associant à des pédophiles et en affirmant que c'est leur accorder des privilèges spéciaux que de leur reconnaître les mêmes droits dont jouissent l'ensemble des Canadiens, ils incitent à l'homophobie et aux crimes motivés par la haine à l'égard des homosexuels.

Young people charged with crimes have the right to be treated equitably under the law and enjoy special protection in this regard. Given their ages and maturity levels, young offenders have special needs that cannot be met in the adult system.
Les jeunes accusés d'un acte criminel ont le droit d'être traités équitablement selon la loi et jouissent d'une protection spéciale à cet égard; et étant donné leur âge et leur degré de maturité, les jeunes contrevenants ont des besoins spéciaux qui exigent une assistance qui n'existe pas dans le système des adultes.

* Background : At the Paris Summit in December 1974, the Heads of Government expressed the wish that Community citizens enjoy special rights.
L'HISTORIQUE Au " Sommet " de Paris, en décembre 1974, les Chefs de Gouvernements avaient souhaité que les citoyens de la Communauté puissent bénéficier de droits spéciaux.