Vertaling van "rightly expect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the right to a reasonable expectation of privacy
le droit à une expectative raisonnable en matière de vie privée [ les attentes raisonnables en matière de vie privée sont moindres ]

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation
niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation

expectant right
droit en expectative

exceed one's expectations [ do more than expected | go beyond one's expectations ]
dépasser ses espérances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Women and men in Europe rightly expect to live in a peaceful and prosperous Union confident that their rights are fully respected and their security provided.
Les Européens attendent à juste titre de l'Union qu'elle leur offre un cadre de vie pacifique et prospère dans lequel leurs droits sont pleinement respectés et leur sécurité assurée.

The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
Les citoyens d'Europe attendent à juste titre de l'Union européenne que, tout en garantissant le respect des libertés et des droits fondamentaux, elle adopte une approche commune plus efficace des problèmes transfrontaliers tels que l'immigration clandestine, la traite des êtres humains, ainsi que le terrorisme et la criminalité organisée.

6. The comprehensive EU approach to combat illegal immigration is guided by a set of fundamental principles which aim to reconcile the need for solidarity within the Union, fundamental rights, expectations of third countries, and public perception in Member States.
6. L’approche globale de l’UE en matière de lutte contre l’immigration clandestine suit une série de principes fondamentaux visant à concilier le besoin de solidarité au sein de l’Union, les droits fondamentaux, les attentes des pays tiers et l’opinion publique dans les États membres.

The agency will have the flexibility to design a staffing system that directly meets the needs and rightful expectations of taxpayers and the needs and rightful expectations of the employees.
L'agence aura la possibilité de concevoir un système de dotation en personnel en fonction des besoins et des attentes légitimes des contribuables ainsi que des besoins et des attentes légitimes des employés.

On the contrary, I believe that every effort should be made to ensure that our fellow citizens are provided with the services they can rightfully expect under their language rights.
Au contraire, j'estime qu'il faut faire tous les efforts possibles pour offrir à nos concitoyens les services auxquels ils sont en droit de s'attendre en vertu de leurs droits linguistiques.

The implementation of the Marshall decision thus boils down to receiving the treaty right expectations from the different native groups, purchasing licences, boats, and gear in an attempt to satisfy those expectations without any objective, transparent process to assess the legitimacy of the treaty right claims, and lately even using intimidation or threats to force fishermen to retire early at the government's price.
La mise en oeuvre du jugement Marshall se réduit donc essentiellement à examiner les attentes des différents groupes autochtones en matière de droit issu des traités, à acheter des permis, des bateaux et de l'équipement dans le but de satisfaire ces attentes en dehors de tout processus objectif et transparent consistant à évaluer la légitimité des demandes relatives au droit issu des traités et, dernièrement, certains pêcheurs ont même fait l'objet de manoeuvres d'intimidation ou de menaces pour les inciter à prendre une retraite anticipée selon les modalités fixées par le gouvernement.

Access to counsel, transcripts, rules of evidence and a right to rebut, these are all things that we as civilians would rightly expect and all of those things are absent.
Nous, civils, sommes en droit de nous attendre à avoir accès à un avocat et aux transcriptions, aux règles de la preuve et au droit de réfuter; or, toutes ces choses sont absentes.

Citizens and businesses rightly expect to have access to affordable high-quality services of general interest throughout the European Union.
Les citoyens et les entreprises s'attendent, à juste titre, à avoir accès à des services d'intérêt général de qualité et abordables dans l'ensemble de l'Union européenne.

Given the high hopes and expectations that people in the Armed Forces had been led to rightfully expect and anticipate, does the minister have some explanation to offer to members of the Canadian Armed Forces with respect to their comforts, their pay and allowances, and their pensions?
Étant donné le niveau élevé des espoirs et des attentes qu'on a créé chez nos militaires, le ministre pourrait-il expliquer aux membres des Forces canadiennes quelles sont les intentions du gouvernement concernant leur confort matériel, leur solde et leurs indemnités ainsi que leurs pensions?

NGOs are therefore affected by the present problems in specific ways and can rightly expect that suitable solutions are found.
Ces organisations sont donc affectées d'une manière particulière par les problèmes qui se posent actuellement et peuvent espérer à bon droit que des solutions adéquates soient trouvées.