Vertaling van "rightly paid tribute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Tribute to Human Rights
Monument canadien pour les droits de la personne

Regulations Prescribing the Fees to be Paid for a Pest Control Product Application Examination Service Provided by or on behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Est
Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d'évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l'avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasita

rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land
loyers et redevances de concession dus pour l'utilisation de terres non agricoles

rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess
droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu

Dairy Products Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided, and by persons on whom a right or privilege is conferred, by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting dairy products ]
Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers [ Arrêté fixant les prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et par les attributaires des droits ou avantages oc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right up until the end of his life, Gilles Latulippe was recognized by his peers. This summer, the Just for Laughs Festival paid tribute to him and his 55-year career.
Gilles Latulippe aura reçu jusqu'à la toute fin la reconnaissance de ses pairs alors que le festival Juste pour rire lui rendait hommage cet été pour ses 55 ans de carrière.

Mrs De Keyser, you have rightly paid tribute to the work of the NGOs, which I consider to be exemplary.
Madame De Keyser, vous avez, à juste titre, rendu hommage au travail des ONG que je considère comme exemplaire.

Quite rightly, last month, the House paid tribute to John Wise, of nearby Elgin County, another minister of agriculture who deeply respected Gene Whelan's work and dedication. The respect was mutual.
Le mois dernier, la Chambre a, à juste titre, rendu hommage à John Wise, un autre ministre de l'Agriculture originaire du comté d'Elgin, situé près de la circonscription de M. Whelan, qui avait un profond respect pour le travail et le dévouement de Gene Whelan, et ce respect était réciproque.

D. whereas the Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chair of the European Parliament's Subcommittee on Human Rights, the President of the European Parliament, the EU Heads of Mission in Kampala, the US President and Secretary of State, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other leaders of the international community have paid tribute to David Kato as a human rights defender and have called on the Ugandan authorities to bring the perpetrator(s) to justice,
D. considérant que le coprésident de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP‑UE, la présidente de la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement, le Président du Parlement, les chefs de mission des États membres de l'Union européenne à Kampala, le Président ainsi que la Secrétaire d'État des États-Unis, le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et d'autres dirigeants de la communauté internationale ont rendu hommage au défenseur des droits de l'homme qu'était David Kato et ont demandé aux autorités ougandaises de traduire le ou les auteurs de ce meurtre en justice,

D. whereas the Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chair of the European Parliament's Subcommittee on Human Rights, the President of the European Parliament, the EU Heads of Mission in Kampala, the US President and Secretary of State, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other leaders of the international community have paid tribute to David Kato as a human rights defender and have called on the Ugandan authorities to bring the perpetrator(s) to justice,
D. considérant que le coprésident de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, la présidente de la sous-commission «droits de l'homme» du Parlement, le Président du Parlement, les chefs de mission des États membres de l'Union européenne à Kampala, le Président ainsi que la Secrétaire d'État des États-Unis, le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et d'autres dirigeants de la communauté internationale ont rendu hommage au défenseur des droits de l'homme qu'était David Kato et ont demandé aux autorités ougandaises de traduire le ou les auteurs de ce meurtre en justice,

The vast majority of the comments have rightly paid tribute to this excellent report and to the work of the co-rapporteurs.
Les commentaires ont presque tous rendu hommage à cet excellent rapport et au travail des corapporteurs.

Rightly, others have paid tribute to Mr Imbeni, my predecessor as Vice-President representing Parliament on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
D’autres ont rendu hommage à juste titre à M. Imbeni, mon prédécesseur au poste de vice-président représentant le Parlement à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.

He was given many honours by the artistic world, which rightly paid tribute often.
Il s'est mérité plusieurs décorations dans le monde artistique qui l'a, à juste titre, honoré très souvent.

On Wednesday, another Acadian, the Right Hon. Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, paid tribute to the extraordinary courage of Canadians.
Mercredi, un autre Acadien, le très honorable Roméo LeBlanc, gouverneur général du Canada, a rendu hommage au courage extraordinaire dont font preuve les Canadiens.

Vice-President Marin paid tribute to the leadership and people of Namibia for their successful transition to independence, and recalled that the principles of democratic self-governement and respect for human rights enshrined in the Namibian Constitution are principles which the European Community is actively encouraging through the Lomé Convention in all 69 ACP countries.
Le vice-président Marin a rendu hommage aux dirigeants et au peuple de la Namibie pour leur passage réussi à l'indépendance. Il a rappelé que les principes d'autogouvernement démocratique et le respect des droits de l'homme consacrés par la constitution namibienne, sont des principes que la Communauté européenne encourage activement par le biais de la convention de Lomé dans l'ensemble des 69 pays ACP.