Traduction de «rightly says things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Income of Deceased Persons - Rights or Things
Revenu de personnes décédées-Droits ou biens

rights or things
droits ou biens

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree that parliamentary parties, parliamentary leadership, has the right to discipline members for saying things either in the chamber or outside the chamber of which they do not approve.
Je suis d'accord avec ce principe. Je conviens que les partis parlementaires, et les leaders parlementaires, ont le droit de sanctionner les députés qui tiennent, à la Chambre ou à l'extérieur, des propos que le parti n'approuve pas.

That is why, as you rightly say, we must discuss a European revival plan, but a European environmental revival plan, that which the Group of the Greens/European Free Alliance call a Green Deal, and not just any old thing.
C’est pour cela que nous devons discuter d’un plan de relance européen, vous avez raison, mais un plan de relance - écologique - européen, ce que les Verts appellent un Green Deal, et non pas n’importe quoi!

Mr. Speaker, where I differ, with respect to the hon. member, is I do not believe members have the unfettered right, and the member for Scarborough—Rouge River made quite a big deal of it in his excellent speech, to say things in this place.
Monsieur le Président, le point sur lequel je ne m'entends pas avec le député, avec tout le respect que je lui dois, est que je ne crois pas que les députés ont le droit absolu, et le député de Scarborough—Rouge River en a parlé en long et en large dans son excellent discours, de dire n'importe quoi en cet endroit.

– (NL) Mr President, Commissioner, it is, of course, a good thing that we can give the green light to these important learning programmes, for, as you so rightly say, Bildung ist mehr , education is more.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c’est évidemment une excellente chose que nous puissions donner le feu vert à ces programmes d’apprentissage majeurs. Comme vous le dites si justement, Bildung ist mehr , l’éducation est un plus.

– (NL) Mr President, Commissioner, it is, of course, a good thing that we can give the green light to these important learning programmes, for, as you so rightly say, Bildung ist mehr, education is more.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c’est évidemment une excellente chose que nous puissions donner le feu vert à ces programmes d’apprentissage majeurs. Comme vous le dites si justement, Bildung ist mehr, l’éducation est un plus.

Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission (DE) Every one of these cases must be assessed separately, for they concern very different things, all of which, of course – as you so rightly say – have to do with universal human rights and people’s fundamental freedoms.
Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission. - (DE) Chacun de ces cas doit être évalué séparément, car ils concernent des choses très différentes, toutes liées, comme vous l’avez indiqué à juste titre, aux droits de l’homme universels et aux libertés fondamentales des citoyens.

Instead of saying things that are totally disconnected from reality, can the Prime Minister put specific measures in place that will help consumers right now?
Au lieu de tenir des discours complètement déconnectés de la réalité, le premier ministre peut-il mettre en place des mesures spécifiques qui vont venir en aide aux consommateurs immédiatement?

I would like to say, not to repeat what we have said amongst ourselves since Mr Lamassoure began his report, that it is actually not only a well-packaged report, but also one which rightly says things clearly, being wise and measured.
Ce que je voudrais dire, pour ne pas répéter ce que nous nous sommes dit entre nous depuis que M. Lamassoure a commencé son rapport, et qui effectivement est un rapport non seulement bien ficelé, comme on dit en allemand, mais un rapport qui, justement, en étant sage et mesuré, dit les choses clairement.

Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Roberval implies he has the right to make preambles in which he says things that are inaccurate, makes statements that do not correspond with the facts and indulges in innuendo directed at those involved in the campaign, as he just did in my case.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, le député de Roberval indique que lui a le droit de faire des préambules où il affirme des choses incorrectes, où il fait des déclarations qui ne correspondent pas aux faits et où il fait des innuendoes sur ceux qui font la campagne, comme il vient d'en faire à mon sujet.

Ms. Val Meredith: I'm saying that in the bill of rights that you've listed here, I would say things are justified in some circumstances.
Mme Val Meredith: Dans votre déclaration des droits que vous avez dressée, vous dites certaines choses se justifient dans certaines circonstances.