Vertaling van "rights and gender equality would once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on Women's Rights and Gender Equality
Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres

Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights and Gender Equity and Equality
Programme interaméricain pour la promotion des droits de la femme, de l'équité et de la parité hommes-femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Questions Answers:What is the EU doing for women's rights and gender equality?
Questions réponses: que fait l'Union pour promouvoir les droits des femmes et l'égalité entre les femmes et les hommes?

having regard to the references to women’s rights and gender equality in the Statement on the Implementation of WSIS Outcomes and the related WSIS+10 Vision for WSIS Beyond 2015,
vu les références aux droits des femmes et à l'égalité hommes-femmes contenues dans la déclaration sur la mise en œuvre des résultats du SMSI et le document connexe intitulé «Vision du SMSI+10 pour le SMSI au cours de l'après-2015»,

having regard to the results of the WSIS Forum held from 25 to 29 May 2015 in Geneva on ‘Innovating Together: Enabling ICTs for Sustainable Development’, in which a delegation from the Committee on Women’s Rights and Gender Equality took part,
vu les résultats du forum du SMSI, qui s'est déroulé à Genève du 25 au 29 mai 2015 sur le thème «Innover ensemble: les TIC au service du développement durable» et auquel une délégation de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a participé,

having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0048/2016),
vu le rapport de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A8-0048/2016),

EU gender equality is also an integral part of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits discrimination on any grounds, including sex, (Article 21) and recognises the right to gender equality in all areas and the necessity of positive action for its promotion (Article 23).
L'égalité des sexes fait également partie intégrante de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, qui interdit toute discrimination, notamment fondée sur le sexe (article 21), et reconnaît le droit à l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et la nécessité d’actions positives pour le promouvoir (article 23).

EU gender equality is also an integral part of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits discrimination on any grounds, including sex, (Article 21) and recognises the right to gender equality in all areas and the necessity of positive action for its promotion (Article 23).
L'égalité des sexes fait également partie intégrante de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui interdit toute discrimination, notamment fondée sur le sexe (article 21), et reconnaît le droit à l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et la nécessité d'actions positives pour le promouvoir (article 23).

Actions under this objective will, inter alia, support human dignity (in particular the fight against the death penalty and against torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment); economic, social and cultural rights; the fight against impunity; the fight against discrimination in all its forms; women's rights and gender equality.
Les actions entreprises dans le cadre du présent objectif défendront, entre autres, la dignité humaine (en particulier la lutte contre la peine de mort, la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants), les droits économiques, sociaux et culturels; la lutte contre l'impunité, la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes; les droits des femmes et l'égalité entre les-femmes et les hommes.

EU gender equality is also an integral part of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which prohibits discrimination on any grounds, including sex, (Article 21) and recognises the right to gender equality in all areas and the necessity of positive action for its promotion (Article 23).
L'égalité des sexes fait également partie intégrante de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui interdit toute discrimination, notamment fondée sur le sexe (article 21), et reconnaît le droit à l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines et la nécessité d'actions positives pour le promouvoir (article 23).

Canada was once a world leader in the promotion and protection of women's rights and gender equality.
Le Canada a déjà été un chef de file mondial pour ce qui est de la promotion et de la protection des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes.

Looking back (just think of all that has been achieved since 1958 on equal opportunities), I remain convinced that the best way of taking due account of gender equality would be to include in the Constitutional Treaty an article with direct effect, giving a genuine legal basis.
L'expérience aidant (on n'a qu'à penser à tout ce qui a été accompli depuis 1958 dans le domaine d'égalité des chances), je reste persuadée par la meilleure prise en compte de la notion d'égalité entre les hommes et les femmes, serait l'inclusion dans le Traité Constitutionnel d'un article avec effet direct, une véritable base légale.