Vertaling van "rights become entrenched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enshrined rights [ entrenched rights ]
droits garantis [ droits inscrits | droits prévus | droits enchâssés ]

right to become an official of the European Communities
accès à la fonction publique européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also want to deal with what I see is the potential harm in the collective right of distinct society ever becoming entrenched.
Je voudrais traiter de ce que je considère comme un tort possible au droit collectif du statut de société distincte, si jamais ce statut était inscrit dans la Constitution.

If the principle that colour of right is not part of the common law becomes entrenched, then that weakens the argument of any other counsel who is trying to advance the proposition that in another part of the code that does include an express reference, it is not available.
Si le principe selon lequel l'apparence de droit ne fait pas partie de la common law est reconnu, cela affaiblirait l'argument de l'avocat qui essaie de soutenir qu'il ne peut être invoqué dans une autre partie du Code où il est mentionné expressément.

3. Believes that the sound anti-discrimination practices introduced in the Member States, some of which are broader, stronger and more entrenched than others, should be brought together and disseminated by a process of benchmarking; believes that in this connection the network of Member State bodies responsible for combating discrimination (Equinet) could usefully be strengthened and that all the Member States should be encouraged to become involved in it; believes that the task of gathering and disseminating information and of providing coordination and impetus could eventually be entrusted to the Agency for Fundamental Rights;
3. est d'avis qu'il s’agirait de collecter les bonnes pratiques mises en œuvre dans les États Membres en matière de lutte contre la discrimination, pratiques dont certaines sont plus générales, plus marquées et plus ancrées que d'autres, et d’en assurer la diffusion par un processus d'harmonisation; que, dans ce contexte, il serait utile de renforcer le réseau des instances nationales chargées de la lutte contre la discrimination (Equinet) et d’encourager tous les États membres à y participer ; que cette tâche de collecte et de diffusion de l’information, de coordination et d’impulsion pourrait être confiée à terme à l’Agence pour les droits fondamentaux;

3. Believes that the sound anti-discrimination practices introduced in the Member States, some of which are broader, stronger and more entrenched than others, should be brought together and disseminated by a process of benchmarking; believes that in this connection the network of Member State bodies responsible for combating discrimination (Equinet) could usefully be strengthened and that all the Member States should be encouraged to become involved in it; believes that the task of gathering and disseminating information and of providing coordination and impetus could eventually be entrusted to the Agency for Fundamental Rights;
3. est d'avis qu'il s'agirait de collecter les bonnes pratiques mises en œuvre dans les États Membres en matière de lutte contre la discrimination, pratiques dont certaines sont plus générales, plus marquées et plus ancrées que d'autres, et d'en assurer la diffusion par un processus d'harmonisation; que, dans ce contexte, il serait utile de renforcer le réseau des instances nationales chargées de la lutte contre la discrimination (Equinet) et d'encourager tous les États membres à y participer ; que cette tâche de collecte et de diffusion de l'information, de coordination et d'impulsion pourrait être confiée à terme à l'Agence pour les droits fondamentaux;

Section 35(3) entitles the Crown to enter into treaties with aboriginal peoples and to have those treaty rights become entrenched and limit the powers of federal and provincial governments.
Le paragraphe 35(3) autorise la Couronne à conclure des traités avec les peuples autochtones et à constitutionnaliser ces droits en limitant les compétences des gouvernements fédéral et provinciaux.

We know from the research that if we take advantage of when an offender first comes into the system, they are more likely to be motivated to participate in a program at the beginning of their sentence as opposed to the longer period of time, because they become entrenched for all kinds of reasons, so by giving them the primers at the time of intake we are capturing their minds and hearts right at the beginning.
Les recherches montrent qu'un délinquant est plus susceptible d'être motivé à participer à un programme au début de sa peine, à son arrivée dans le système, qu'après une plus longue période parce que, pour toutes sortes de raisons, ils s'embourbent après un certain temps.

However, we are concerned that because the inherent right to self-government has yet to be defined this may become a treaty or become entrenched within the Constitution.
Cependant, ce qui nous inquiète, c'est qu'étant donné que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale n'a pas encore été défini, on pourrait se retrouver avec un traité ou un accord qui serait enchâssé dans la Constitution.