Vertaling van "rights instruments rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UN human rights instruments | UN instruments relating to human rights
instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme

Manual on Human Rights Reporting : Under Six Major International Human Rights Instruments [ Manual on Human Rights Reporting ]
Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme : Présentés en application de six instruments internationaux de base relatif aux droits de l'homme [ Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme ]

human rights instrument
instrument relatif aux droits de l'homme

National Monitoring Committee on the Implementation of International Human Rights Instruments
Comité national pour la surveillance de la mise en œuvre des instruments internationaux

Sessional Working Group on the Encouragement of Universal Acceptance of Human Rights Instruments
Groupe de travail de session sur l'encouragement de l'acceptation universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme

European Instrument for Democracy and Human Rights | EIDHR [Abbr.]
instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | IEDDH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some Egyptian groups who, rather than being suspicious of those international human rights instruments, especially on gender, latch onto them and say essentially “we have to join the world”.
Certains groupes égyptiens, plutôt que de se méfier des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, surtout en ce qui concerne les rapports hommes-femmes, les acceptent et disent essentiellement qu'ils doivent se joindre au reste du monde.

Therefore, the weapon we have identified and which is explicitly mentioned in this report – I am genuinely sorry that there is actually a Socialist Group amendment seeking to delete this part – is the weapon of non-violence: Ghandian non-violence, to be precise, as a political instrument rather than a folkloric reference; non-violence founded on knowledge, founded on rights – creating rights, ensuring the survival of rights, protecting the right to life.
C’est pourquoi l’arme que nous avons identifiée et qui est explicitement mentionnée dans ce rapport – je suis sincèrement désolé que le groupe socialiste ait déposé un amendement pour supprimer cette partie – est celle de la non-violence: la non-violence ghandienne, pour être précis, un instrument politique plutôt qu’une référence folklorique; la non-violence fondée sur la connaissance, les droits – créatrice de droits, assurance de la survie des droits, protectrice du droit à la vie.

This formulation could be understood as if there were a hierarchy between the instruments, as if the Democracy and Human Rights instruments would be subordinated rather than complementing the other instruments.
Cette formulation pourrait suggérer qu'il y a une hiérarchie entre les instruments, que les instruments en faveur de la démocratie et des droits de l'homme sont subordonnés, plutôt que complémentaires, aux autres instruments.

In addition, your rapporteur has added a reference to the Democracy and Human Rights Instrument, which, in Parliament's view, should remain a separate instrument rather than, as suggested by the Commission, a cross-cutting thematic action with no specific legal basis.
En outre, votre rapporteur a ajouté une référence à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), qui, de l'avis du Parlement, devrait rester un instrument distinct plutôt que, comme le suggère la Commission, une action thématique transversale dépourvue de base juridique spécifique.

The Commission is keen to stress that the “essential element” clauses, or the human rights clauses, do not necessarily suggest a negative or punitive approach, but that they are rather a positive instrument that can be used to promote dialogue and co-operation between partners through encouraging joint actions for democratisation and Human Rights, including the effective implementation of international Human Rights instruments and the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term co-operative relationship.
La Commission tient à souligner que les clauses sur les "éléments essentiels", ou clauses relatives aux droits de l'homme, n'indiquent pas nécessairement une approche négative ou punitive et constituent plutôt un instrument positif pouvant être utilisé pour promouvoir le dialogue et la coopération entre les partenaires en encourageant des actions communes concernant la démocratisation et les droits de l'homme, y compris une application efficace des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la prévention de crises, grâce à l'établissement de relations cohérentes de coopération à long terme.

Canadian practice has been to focus our efforts in the effective implementation of the stronger human rights instruments rather than in the ratification of a weaker convention that may ultimately compete with, and thereby dilute, the strength of the existing UN convention against torture (1750) [Translation] The third essential point in this debate is that Canada remains active within our hemisphere and within the Organization of American States.
La pratique canadienne est de concentrer les efforts sur la mise en oeuvre efficace des instruments les plus stricts en matière de respect des droits de l'homme plutôt que de ratifier une convention plus faible qui risque de faire concurrence, et par conséquent, d'affaiblir la convention actuelle des Nations Unies contre la torture (1750) [Français] Le troisième point essentiel à ce débat est le fait que le Canada maintient son attachement à notre hémisphère et à l'organisation des États américains.

Canada's approach is to invest our efforts in the effective implementation of the stronger human rights instruments rather than in the ratification of a weaker convention that may ultimately compete with and thereby dilute the strength of the existing UN convention against torture.
L'approche du Canada consiste à investir ses efforts dans la mise en oeuvre efficace d'instruments plus solides en matière de droit de la personne plutôt que dans la ratification d'une convention plus faible qui serait susceptible, au bout du compte, de faire concurrence à la Convention des Nations Unies sur la torture, voire de l'affaiblir.

Having decided as a society to equip ourselves with instruments that are constitutional, as far as the Canadian Charter of Rights and Freedoms is concerned, or supra-constitutional, as far as the Quebec charter of rights and freedoms is concerned, we cannot therefore legislate against these documents and the principles they contain (1320) I am rather surprised to hear the speeches by the Conservatives referring only to the Supreme Court's decisions, particularly in a reference.
Parce que nous avons décidé, en tant que société, de nous doter d'instruments qui sont constitutionnels pour la Charte canadienne des droits et libertés ou supra-constitutionnels pour la Charte québécoise des droits et libertés de la personne, cela fait en sorte que nous ne pouvons légiférer contre ces documents, contre les principes qui y sont instaurés (1320) Je suis un peu surpris d'entendre le discours des conservateurs, qui ne font référence qu'aux décisions de la Cour suprême, notamment dans un renvoi.

M. whereas the proposed code of conduct for the Union's external relations as regards human rights is not aimed at coercion, but rather the adoption of positive measures that can no longer be delayed such as global support for democracy and human rights, the signing, ratification and application of international human rights instruments and thus the prevention of future crises,
M. considérant que le code de conduite pour les relations extérieures de l'Union en matière de droits de l'homme qui est envisagé n'est pas conçu comme un instrument coercitif mais doit conduire à l'adoption de mesures positives depuis longtemps nécessaires, comme un engagement commun en faveur de la démocratie et des droits de l'homme, la signature, la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, partant, la prévention de crises ultérieures et répétées,

However, for certain specific cases reservations may be acceptable, especially if the overall aim is not to undermine human rights but rather to balance conflicting obligations in the instrument concerned.
Cependant, dans certains cas précis, des réserves sont parfois acceptables, surtout si l'objectif général n'est pas de miner les droits de la personne mais plutôt de concilier des obligations contradictoires dans l'instrument concerné.