Vertaling van "rights situation really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

India: Information on the Human Rights Situation in Punjab in 1998 in Particular Report that Human Rights Workers Are Being Arrested, Intimidated and Threatened by the Punjab Police
India: Information on the Human Rights Situation in Punjab in 1998 in Particular Report that Human Rights Workers Are Being Arrested, Intimidated and Threatened by the Punjab Police

human rights situation
situation en matière de respect des droits de l'homme

Report on the Human Rights Situation in the Dominican Republic
Rapport sur la situation des droits de la personne en République dominicaine

Bangladesh: Human Rights Situation
Bangladesh : Le point sur les droits de la personne

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes, when things are really bad, you just pull out, and that applies to many appalling human rights situations as well as to countries where the government does not want to develop the country or whatever.
Parfois, quand ça va vraiment mal, vous vous retirez, et cela s'applique à de nombreuses situations effrayantes où les droits de la personne sont bafoués ainsi qu'aux pays dont le gouvernement ne veut pas développer le pays, par exemple.

But nobody has tried to take action to support the Eritreans, who are really oppressed inside, because so far even the sanctions are on the regional role, not on the human rights situation in Eritrea.
Mais personne n’a pris de mesures pour appuyer les Érythréens, qui sont vraiment opprimés là-bas, parce que, jusqu’à maintenant, même les sanctions prises étaient liées à la situation régionale et non à la situation des droits de la personne en Érythrée.

The social democrats are convinced that the human rights situation in Russia would really improve if EU-Russia human rights consultations were stepped up.
Les sociaux-démocrates sont persuadés que la situation des droits de l’homme en Russie pourrait véritablement s’améliorer si les consultations entre l’Union européenne et la Russie sur la question des droits de l’homme s’intensifiaient.

– (LT) I am really delighted with the result of the vote on the resolution on the report about the global human rights situation in 2008.
– (LT) Je suis vraiment ravie du résultat du vote sur la résolution relative au rapport sur la situation mondiale des droits de l’homme en 2008.

Parliament has hitherto been very hesitant to vote on this agreement because we are really quite dissatisfied with the human rights situation in Turkmenistan, especially under the previous president/dictator Turkmenbashi, who closed the country off from the world and treated his own population in a pretty inhumane way.
Le Parlement s’est jusqu’à présent montré particulièrement réticent à voter cet accord en raison du bilan jugé largement insatisfaisant dans le domaine des droits de l’homme, et plus spécifiquement sous l’ère du précédent président/dictateur Turkmenbashi, qui avait coupé le pays du reste du monde et se montrait particulièrement inhumain à l’égard de ses concitoyens.

For instance, recommendations made by reputable UN human rights bodies going back many years remain unimplemented recommendations that would really get at the heart of the paramilitary reality, for instance, which is such a major part of the human rights situation in the country.
Par exemple, des recommandations émanant d'organes réputés des Nations Unies en matière de droits de la personne qui datent de nombreuses années demeurent lettre morte — des recommandations qui en réalité iraient droit au coeur du problème des groupes paramilitaires, source d'une grande partie de la crise des droits de la personne dans ce pays.

– Madam President, first of all, I am really worried about the PPE-DE Group’s attitude concerning the human rights situation in Uzbekistan.
- (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, je m'inquiète beaucoup de l'attitude du groupe PPE-DE envers la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.

For me it's very important that Canada puts human rights before trade, because that could really help improve the human rights situation for Uyghurs and in China overall.
Pour moi, il est très important que le Canada mette les droits de la personne avant le commerce, parce que cela pourrait vraiment contribuer à améliorer la situation des droits de la personne pour les Ouïghours et la Chine dans son ensemble.

So there are two things comment on Canada's reluctance related to really speaking out and doing something about the human rights situations around the world, and this proper, positive bridge role that Canada could play between the U.S. and Europe (0920) Prof. Andrew Cohen: Thank you very much for your question, Mr. Day.
Je vous demande donc deux choses, de nous parler de l'hésitation du Canada à dénoncer les violations des droits de la personne dans le monde et du rôle positif que le Canada pourrait jouer en servant de pont entre les États-Unis et l'Europe (0920) M. Andrew Cohen: Merci beaucoup pour votre question, monsieur Day.

The human rights situation really has declined. Arrests, violence and torture are the common lot of the militant men and women who support human rights and who quite simply want to establish and live in a free society.
Oui, la situation en matière de droits de l'homme s'est dégradée : arrestations, violences et tortures sont le lot commun d'hommes et de femmes militants des droits de l'homme qui cherchent tout simplement à vivre et à faire vivre une société libre.