Vertaling van "rights thus gained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to gainful employment | right to work
droit au travail

right to pursue the gaining of a livelihood in any province
droit de gagner sa vie dans toute province

capital gains acquired on the cession of company rights
plus-values réalisées à l'occasion de la cession de droits sociaux

Girls' Education: A Human Right, A social Gain
L'éducation des filles, un droit de l'homme, un gain pour la société

freedom of establishment | rights to move and gain livehood
liberté d'établissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, the right to the freedom of establishment does not preclude capital gains generated in a territory from being taxed, even if they have not yet been realised.
Ainsi, le droit à la liberté d'établissement ne s'oppose pas à ce que les plus-values générées sur un territoire soient imposées même si elles n'ont pas encore été réalisées.

I believe that it is only right that consumer protection organisations should take part in the consultations and thus gain an insight into the pricing of security measures, which they can then check against the ticket price.
Je crois qu’il est juste que les organisations de protection des consommateurs prennent part aux consultations et prennent connaissance de la tarification des mesures de sûreté, qu’elles pourront ensuite vérifier par rapport au prix du billet.

Television broadcasting undertakings of or recognised by the Flemish Community may not exercise the exclusive rights thus gained such that a large part of the public of another Member State of the European Community cannot without payment watch the events designated by that Member State wholly or partially live or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, wholly or partially deferred, as determined by that Member State.
Les télévisions de la Communauté flamande ou agréées par elle ne peuvent exercer les droits exclusifs qu'elles ont acquis de telle manière qu'une grande partie du public dans un autre État membre de la Communauté européenne ne sait suivre les événements indiqués par cet autre État membre à la télévision sans péage par retransmission totalement ou partiellement en direct, ou, s'il est nécessaire ou approprié pour des raisons objectives d'intérêt général, par retransmission totalement ou partiellement en différé, tel qu'il est prévu par cet autre État membre.

The European Union should continue and indeed consolidate all of those actions that help to create social cohesion and promote human rights everywhere, as well as those that give our young people and our citizens opportunities to meet each other and listen to each other, thus gaining a better understanding of our culture and European identity.
L’Union européenne doit continuer et renforcer toutes ses actions qui permettent de créer la cohésion sociale, de promouvoir partout les droits de l’homme, d’aider nos jeunes, nos citoyens à se rencontrer, à s’écouter pour mieux comprendre notre culture, notre identité européenne.

First of all, it takes the view that extending the right to distribute these savings books will not jeopardise the continuation of a sufficient collection level to finance social housing, since it notes that the distribution network will thus become much more extensive, making it easier for customers to gain access to these products, and that changing their means of distribution will not in any way alter the intrinsic qualities which have made them a success.
Elle considère d’abord que la banalisation de la distribution de ces livrets ne remettra pas en cause le maintien d’un niveau de collecte suffisant pour assurer le financement du logement social. En effet, elle constate que le réseau de distribution sera, ce faisant, largement étendu, facilitant l’accès des clients à ces produits, et que l’évolution de leur mode de distribution ne modifiera en rien les qualités intrinsèques qui en ont fait le succès.

Thus, the importance of this protection is two-fold: It provides the victim with rights to health care and social services as well as protection from deportation, and it also provides law enforcement with the opportunity to combat human trafficking through the cooperation gained from the victim.
L'importance de cette protection est donc double : d'une part, elle donne aux victimes le statut approprié pour qu'elles aient accès aux services de santé et aux services sociaux et elle les met à l'abri de l'expulsion et, d'autre part, elle aide la police à lutter contre la traite des personnes grâce à la collaboration des victimes.

It was not an easy task, we have had many discussions and thus gained a clear picture of the situation, and I believe that we have struck the right balance between safety and efficiency.
Ce n'était pas un sujet facile, nous avons tenu de nombreux débats et, par là, dégagé une image claire de la situation et je pense que nous avons obtenu un bon équilibre entre la sécurité et l'efficacité.