Vertaling van "rights to move and gain livehood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freedom of establishment | rights to move and gain livehood
liberté d'établissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if an individual taxpayer moves to another Member State before selling his assets, his original home state risks losing the right to tax the capital gains which have accrued on those assets.
Toutefois, lorsqu'un contribuable quitte un État membre pour s'installer dans un autre avant de vendre son patrimoine, l'État d'origine risque de perdre le droit d'imposer la plus-value générée par ces actifs.

Every citizen of Canada has the right to enter, remain in and leave Canada.Rights to move and gain livelihood.
Tout citoyen canadien a le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir [.] Liberté d'établissement.

Subsection 6(2) provides that citizens and permanent residents have the right to move and take up residence in any province for the purpose of gaining or making a living.
Le paragraphe 6(2) accorde à tout citoyen et à tout résident permanent le droit de se déplacer et d'établir sa résidence dans toute province, afin d'y gagner sa vie.

All workers must be given the right to move freely and gain employment in the Member States.
Tous les travailleurs doivent avoir le droit de circuler librement et de trouver un emploi dans les États membres.

22. Encourages the Commission to consider adopting a user-friendly, regularly updated and easily accessible Citizens’ Rights Charter, as called for in Parliament’s aforementioned Resolution of 20 May 2010, outlining citizens’ rights, obligations and cross-border issues within the Single Market; takes the view that this Charter should be readily available and serve as a handbook for all citizens moving, working, shopping and selling across borders, and provide more practical information and solutions to the day-to-day problems encountered by European citizens, such as gaining access to medical care, registration of cars, opening a bank account, online purchasing of products and so forth;
22. encourage la Commission à envisager l'adoption d'une charte des droits des citoyens conviviale, régulièrement mise à jour et aisément accessible, comme le demande la résolution précitée du Parlement du 20 mai 2010, qui définirait les droits et les obligations des citoyens ainsi que les questions transfrontalières au sein du marché unique; estime que cette charte devrait être facilement accessible et servir de guide à tous les citoyens se déplaçant, travaillant, effectuant des achats et des ventes de manière transfrontalière, et qu'elle devrait donner des informations et des solutions plus concrètes pour résoudre les problèmes quotidiens que connaissent les citoyens européens, par exemple pour avoir accès aux soins médicaux, pour faire immatriculer une voiture, pour ouvrir un compte bancaire, pour acheter des produits en ligne, etc.;

6. Recalls that the legal core of European citizens' rights also includes the right to move and reside within the European Union and that that right can be fully exercised only if, among other measures, an effective system of recognition of professional qualifications is established; therefore urges the Commission and the Member States, within their respective remits, further to enable European citizens who have obtained a professional qualification in one Member State to gain access to the same profession in another Member State and to practise it under the same conditions as nationals of that country.
6. rappelle que le noyau dur des droits des citoyens européens comprend également le droit de circuler et de séjourner au sein de l'Union européenne et que le plein exercice de ce droit implique, entre autres mesures, la mise en place d'un système efficace de reconnaissance des qualifications professionnelles; exhorte par conséquent la Commission et les États membres à veiller, dans le cadre de leurs compétences respectives, à ce que les citoyens européens ayant acquis une qualification professionnelle dans un État membre puissent accéder aux mêmes professions dans un autre État membre et les exercer dans les mêmes conditions que les ressortissants de ce pays.

When it comes to freedom of movement, we have to check, in each individual case, what right a citizen of the Union has gained and, when he moves from one country to another, what rights form the basis of the way he should be treated.
Lorsqu’il est question de libre circulation, nous devons vérifier, au cas par cas, quel droit est acquis au citoyen de l’Union et, lorsqu’il se rend d’un pays à l’autre, quels sont les droits formant la base des modalités selon lesquelles il devrait être traité.

The model charter of rights and freedoms recommended by the committee covers the following points: fundamental freedoms, democratic rights, the freedom to move and gain a livelihood, legal guarantees, equality rights, protection of official languages, economic, social and cultural rights, certain collective rights, and the protection of other rights and freedoms.
La charte type des droits et libertés, dont le comité a recommandé l'adoption, porte sur les points suivants: libertés fondamentales, droits démocratiques, liberté de circulation et d'établissement, garanties juridiques, droits à l'égalité, protection des langues officielles, droits économiques, sociaux et culturels, certains droits collectifs, protection des autres droits et libertés.

The Canadian Charter of Rights and Freedoms, also a constitutional appendix, states: Every citizen or permanent resident of Canada has the right to move to and take up residence in any province and to pursue the gaining of a livelihood in any province.
Conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, qui est aussi une annexe de la Constitution: Tout citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence dans toute province.

I did not mention in my opening remarks that even within the Constitution Canadians enjoy mobility rights to move from one province to another for gainful employment.
Je n'ai pas dit dans mes remarques préliminaires que, même dans la Constitution, les Canadiens jouissent de droits de mobilité pour se déplacer d'une province à une autre en vue d'obtenir un emploi rémunéré.