Vertaling van "rights touch every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the right of every Union citizen to move and reside freely
le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union

right of every permanent resident of Canada to freedom of movement
droit qu'a tout résident permanent du Canada de circuler librement

Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian
Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit

Living Without Fearing Everyone's Goal, Every Woman's Right
Vivre sans peur ... un but à atteindre, un droit pour toute femme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas sexual and reproductive health and rights touch every human being at every stage of life and are therefore a lifelong concern both for women and men; whereas sexual and reproductive health and rights (SRHR) programmes need to be tailored to the different needs and challenges which people face at different times in their life;
C. considérant que la santé et les droits sexuels et génésiques (SDSG) concernent chaque être humain à toutes les étapes de la vie, et constituent donc une préoccupation pour les femmes comme pour les hommes tout au long de leur vie; que les programmes en matière de SDSG doivent être adaptés aux différents besoins et obstacles rencontrés aux différentes étapes de la vie;

C. whereas sexual and reproductive health and rights touch every human being at every stage of life and is therefore a lifelong concern both for women and men; whereas sexual and reproductive health and rights (SRHR) programmes need to be tailored to the different needs and challenges which people face at different times in their life;
C. considérant que la santé et les droits sexuels et génésiques (SDSG) concernent chaque être humain à toutes les étapes de la vie, et constituent donc une préoccupation pour les femmes comme pour les hommes tout au long de leur vie; que les programmes en matière de SDSG doivent être adaptés aux différents besoins et obstacles rencontrés aux différentes étapes de la vie;

But those areas do not touch on the very basic right of every Canadian to have the democratic principles available to them in dealing with their elected officials.
Mais ces choses n'ont rien à voir avec le droit fondamental de tous les Canadiens d'appliquer les mêmes principes démocratiques dans leurs rapports avec les représentants élus.

But like many others, I have been touched and influenced over the years by the life and example of a man who, while carrying out his responsibilities as spiritual leader of millions around the world, never tired of advocating for social justice and human rights at every opportunity.
Mais, comme de nombreuses autres personnes, j’ai été, au fil des ans, touché et influencé par la vie et l’exemple d’un homme qui, tout en assumant ses responsabilités de chef spirituel de millions de catholiques partout dans le monde, ne s’est jamais fatigué de plaider en faveur de la justice sociale et des droits de la personne chaque fois qu’il en avait l’occasion.

Since this committee is now my office's only formal interface with Parliament on the annual report, and since this report raises issues that touch on the fundamental privacy rights of every Canadian, it is of the greatest importance that this committee explore these issues in depth today, call other witnesses as necessary, and, I hope, report back to Parliament endorsing the concerns I have found it necessary to raise.
Comme le comité est désormais ma seule interface officielle avec le Parlement relativement à mes rapports annuels et comme j'ai soulevé, dans ce dernier rapport, des questions qui touchent au droit fondamental à la protection de la vie privée de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, il est très important que votre comité se penche en profondeur sur ces questions, qu'il appelle d'autre témoins au besoin et qu'il reprenne, dans son compte rendu au Parlement, les préoccupations que j'ai jugé nécessaire de soulever.

Every citizen has the right to petition Parliament within the framework of the activities of the European Union and to expect a satisfactory response; to expect that, where there is infringement in matters which touch on the competences of the European Union, there will be reparation.
Tout citoyen a le droit de présenter une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d’activité de l’Union européenne et est en droit d’attendre une réponse satisfaisante et une réparation en cas d’infraction dans des matières qui concernent les compétences de l’Union européenne.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, the report published today, " Quality of Life Care: The Right of Every Canadian," deserves priority action by both the federal and the provincial governments because it touches upon an urgent need in Canada.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, le rapport publié aujourd'hui, intitulé «Des soins de fin de vie de qualité: chaque Canadienne et Canadien y a droit», mérite que les gouvernements fédéral et provinciaux en fassent une priorité parce qu'il a trait à un besoin urgent au Canada.

We use every opportunity to press our Asian partners to urge, what is called – with a touch of George Orwell – the “State Peace and Development Council” to enter into a substantial dialogue with the democratically elected representatives and the ethnic minorities with a view to arriving at a mutually agreed internal solution to the problems of Burma and to respect for international human rights standards there.
Nous ne manquons pas une occasion de faire pression sur nos partenaires asiatiques afin qu’ils invitent le "Conseil d’État pour la paix et le développement" - appellation digne de George Orwell - à instaurer un dialogue substantiel avec les représentants démocratiquement élus et les minorités ethniques, en vue d’aboutir à une solution interne mutuellement acceptée pour ce qui est des problèmes de la Birmanie et du respect des normes internationales en matière de droits de l’homme dans ce pays.

The resolutions were worded as follows: [English] ``That it is the inherent right of every commoner in England to prepare and present petitions to the House of Commons in case of grievance and the House of Commons to receive the same; that it is an undoubted right and privilege of the Commons to judge and determine, touching the nature and matter of such petitions, how far they are fit and unfit to be received''. [Translation] Until the adoption in 1842 of several standing orders aimed at defining the format for presenting petitions and at making any kind of immediate debate on their content virtually impossible, the House of Commons imposed very few restrictions on the debates arising from the presentation of petitions.
[Français] Jusqu'à l'adoption, en 1842, de plusieurs articles du Règlement visant à encadrer la présentation et à rendre quasi impossible tout débat immédiat sur ces pétitions, la Chambre des communes imposait très peu de restrictions sur les débats découlant de la présentation de pétitions.