Traduction de «rights while fully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste

currency in its own right | fully fledged currency
monnaie à part entière

fully authorized negotiator | negotiator in its own right | negotiator with full powers
négociateur à part entière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On citizens' rights: while the UK recognises that the free movement of people applies fully during the transition period, it does not want – at the end of this transition – to extend the rights, as agreed in the Joint Report, of those citizens who arrived before the withdrawal, to those citizens to arrive during the transition.
Sur les droits des citoyens : alors que le Royaume-Uni reconnaît que la libre circulation des personnes s'appliquera pleinement pendant la période de transition, il ne souhaite pas, à la fin de cette transition, étendre les droits agréés dans le rapport conjoint pour les citoyens arrivés au Royaume-Uni jusqu'au jour du retrait aux citoyens qui arriveront pendant la période de transition.

This Communication focuses on EU policy on the return of irregular migrants, which — together with efficient border management, effective sanctions against employers of irregularly staying third-country nationals, and the fight against smuggling and trafficking of human beings — is an important tool for facing the challenge of irregular migration, while fully ensuring respect for the fundamental rights and dignity of the individuals concerned, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and all other relevant international human rights conventions.
La présente communication est axée sur la politique de l’Union européenne relative au retour des migrants en situation irrégulière, qui — associée à une gestion efficace des frontières, à des sanctions efficaces à l’encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier ainsi qu'à la lutte contre le trafic de migrants et la traite des êtres humains — est un instrument important dans la lutte contre l'immigration clandestine, qui garantit pleinement le respect des droits fondamentaux et de la dignité des personnes concernées, conformément à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, à la convention européenne des droits de l’homme et à toutes les autres conventions internationales pertinentes en matière de droits de l’homme.

The Commission aims at achieving a high level of protection of children in the digital space , including of their personal data[34], while fully upholding their right to access internet for the benefit of their social and cultural development.
La Commission entend parvenir à assurer un niveau élevé de protection des enfants dans l'espace numérique , y compris des données à caractère personnel[34] les concernant, tout en préservant leur droit d’accès à l’internet dans l’intérêt de leur épanouissement social et culturel.

There is every reason to believe that Canada's actions thus far are aimed at creating disunity amongst aboriginal peoples, namely the Inuit and First Nations in Canada, by denying one group's rights while fully recognizing another's.
Tout nous pousse à croire que les décisions prises par le Canada jusqu'ici visent à créer la désunion parmi les peuples autochtones, en l'occurrence entre les Inuit et les Premières nations du Canada, en niant les droits d'un groupe tout en reconnaissant pleinement ceux de l'autre.

1. The general objective of the Fund shall be to contribute to the efficient management of migration flows and to the implementation, strengthening and development of the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy, while fully respecting the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1. Le Fonds a pour objectif général de contribuer à la gestion efficace des flux migratoires ainsi qu’à la mise en œuvre, au renforcement et au développement de la politique commune en matière d’asile, de protection subsidiaire et de protection temporaire et de la politique commune en matière d’immigration, dans le plein respect des droits et principes consacrés dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.

While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting.
Si, en théorie, les droits des passagers sont pleinement applicables lorsque l'annulation d'un vol est due à l'insolvabilité du transporteur aérien, dans la pratique, ce dernier n'est souvent pas en mesure d'appliquer ces droits, notamment en ce qui concerne le réacheminement.

The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories ("the Common Travel Area"), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point (a) of this Protocol.
Le Royaume-Uni et l'Irlande peuvent continuer à conclure entre eux des arrangements concernant la circulation des personnes entre leurs territoires (la "zone de voyage commune"), tout en respectant pleinement les droits des personnes visées à l'article 1er, premier alinéa, point a), du présent protocole.

XII. The EC and its Member States will work to strengthen international efforts to better manage flows of human resources to ensure that the needs of countries facing a crisis in human resources for health are fully considered, while fully respecting the right of individuals to legally cross national borders".
XII. La CE et ses États membres s'efforceront de renforcer les efforts déployés au niveau international pour mieux gérer les flux de ressources humaines, de manière à tenir pleinement compte des besoins des pays confrontés à une pénurie de travailleurs de la santé, tout en respectant totalement le droit des personnes de franchir légalement les frontières nationales".

XII. CALL on the EC and its Member States to establish links between existing initiatives and efforts to improve human resource planning within the EU, such as the work of the High Level Group on Health Services and Medical Care, and to strengthen international efforts to better manage flows of human resources to ensure that the needs of countries facing a crisis in human resources for health are fully considered, while fully respecting the right of individuals to legally cross national borders".
XII. DEMANDENT à la CE et à ses États membres d'établir des ponts entre les initiatives existantes et les efforts consentis pour améliorer la planification en matière de ressources humaines au sein de l'UE, et notamment les travaux du Groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux, et de renforcer les efforts déployés au niveau international pour mieux gérer les flux de ressources humaines, de manière à tenir pleinement compte des besoins des pays confrontés à une pénurie de travailleurs de la santé, tout en respectant pleinement le droit des individus de franchir légalement les frontières nationales".

1. NOTING that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity, to encourage co-operation between Member States and, if necessary, to support and supplement their action, while fully respecting the principle of subsidiarity as well as the Commission's right of initiative in the fields falling within Community competence;
1. PRENANT EN CONSIDÉRATION le fait que le traité instituant la Communauté européenne prévoit que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale et que son action vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action, dans le plein respect du principe de subsidiarité ainsi que du droit d'initiative de la Commission dans les domaines qui relèvent de la compétence communautaire;