Traduction de «rightsizing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rightsizing [ right-sizing ]
rajustement de l'effectif

Rightsizing, Downsizing, Fantasizing: Is Client Server Really the Answer
Optimiser les effectifs, les réduire, affabuler : client/serveur est-ce vraiment la réponse

rightsizing
redimensionnement | restructuration

downsizing | rightsizing
micromisation | rétrécissement

right-size [ rightsize ]
rajuster [ porter les effectifs à la taille idéale | ramener les effectifs à la taille idéale ]

downsizing | rightsizing
micromisation | redimensionnement | restructuration

downsizing | rightsizing | up sizing | upsizing
restructuration

downsizing | rightsizing
micromisation | microtisation | miniaturisation

Downsizing | Rightsizing | Upsizing | Up sizing
restructuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organizations throughout the western world are making their organizations flatter by eliminating levels of management and by redesigning, re-engineering and rightsizing, as the term is used, their structure.
Dans tout le monde occidental, des organisations se donnent des cures d'amaigrissement en éliminant des niveaux de gestion, en restructurant, en réorganisant, en ramenant leurs structures à la taille idéale, comme on le dit maintenant.

If we look back at what has happened in the private sector with large corporations and all the talk about downsizing, rightsizing, flattening, speeding up and the customer is king, all the stuff that has taken place in the last decade and a half, there have been enormous and profound changes in the way businesses do business.
Si nous examinons ce qui s'est passé dans les grandes entreprises du secteur privé où il était tant question de réduction des effectifs, de rationalisation, de déstratification, d'accélération et du slogan selon lequel le client est roi, c'est-à-dire tous les bouleversements qui se sont produits depuis une décennie et demie, nous constatons qu'il y a eu d'énormes et profonds changements dans la façon dont les entreprises opèrent.

The HFTP was one response to the Canadian Pork Council's objective to rightsize the industry, as set out in its strategic transition plan.
Le PTEP a été une réponse à l'objectif du Conseil canadien du porc de rajuster l'industrie, comme il l'indiquait dans son Plan de transition stratégique.

Curtiss Littlejohn, the Ontario Pork Producers representative, says “These three programs provide options and choices for producers and ultimately will help to rightsize the industry”.
De son côté, le représentant des producteurs de porc de l'Ontario, M. Curtiss Littlejohn, a dit: « Ces trois programmes offrent des options et des choix aux producteurs ce qui, en définitive, contribuera à rajuster la taille de l'industrie».

I'm obviously concerned that we as a society have not prepared ourselves to meet some of the demands, particularly with all the other complications now with this downsizing, rightsizing—and I hate these terms.
Ce qui me préoccupe particulièrement, c'est que notre société n'a pas fait ce qu'il fallait pour se préparer à répondre à certaines des pressions qui vont s'exercer, étant donné que la situation est compliquée par des compressions de personnel, des exigences d'optimisation—ce sont des mots à la mode.