Vertaling van "rigorous approach should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rigorous approach [ disciplined approach ]
approche rigoureuse [ démarche disciplinée ]

Rigorous approach to industrial software engineering | RAISE [Abbr.]
Approche rigoureuse du logiciel industriel | RAISE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Though the key principles of cohesion policy - programming, partnership, co-financing and evaluation - should be maintained, the efficiency of the policy in an enlarged Union could be enhanced by introducing a number of reforms designed, firstly, to encourage a more strategic approach to programming, secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities, thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes co-financed through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms, and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.
La politique de cohésion doit conserver ses principes clés, à savoir la programmation, le partenariat, le cofinancement et l'évaluation, mais son efficacité dans l'Union élargie pourrait être améliorée grâce à un nombre de réformes destinées, premièrement, à encourager une approche plus stratégique de la programmation, deuxièmement, à déléguer davantage de responsabilités aux partenaires présents sur le terrain dans les États membres, dans les régions et au niveau des autorités locales, troisièmement, à améliorer l'efficacité et la qualité des programmes cofinancés grâce à un partenariat renforcé et plus transparent, ainsi qu'à des mécanismes de suivi clairs et plus rigoureux et, quatrièmement, à simplifier le système de gestion en introduisant davantage de transparence, de différenciation et de proportionnalité tout en assurant une bonne gestion financière.

However, I believe that a very rigorous approach should be adopted when dealing with such a sensitive issue as products from cloned animals in the food chain.
Mais quand on a affaire à un sujet aussi sensible, je pense qu’il convient d’adopter une approche très rigoureuse de cette question, qui concerne les produits issus d’animaux clonés dans la chaîne alimentaire.

It should also be noted that the Commission already took a rigorous approach towards the Agencies' budgets in its DB.
Il convient également de noter que la Commission a déjà adopté une approche rigoureuse dans son projet de budget concernant les budgets alloués aux agences.

This approach should be combined with an active campaign to educate business owners about their responsibilities under the law, and businesses should understand that the initial grace period or phase-in period will be followed by more rigorous enforcement.
Cette approche doit être combinée avec une campagne active d’information des chefs d’entreprise sur leurs responsabilités légales: ceux-ci doivent comprendre que le délai de grâce initial ou la phase d’adaptation sera suivi d’une application plus rigoureuse de la législation.

Secondly, in its role as EU executive, the Commission should take a rigorous approach to enforcement.
Secundo, la Commission doit adopter, dans son rôle d’exécutif communautaire, une approche rigoureuse de la mise en œuvre.

The Council agreed on a rigorous approach for heading 5 and confirmed that the necessary appropriations and posts for making enlargement a success should be provided in the 2004 budget.
Le Conseil a convenu qu'il importe d'adopter une approche rigoureuse concernant la rubrique 5 et a confirmé que les crédits et les postes nécessaires pour réussir l'élargissement devraient être prévus dans le budget 2004.

We should continue the research in a way that protects our complete freedom, and without allowing anything to be imposed upon us; we should act with extreme caution, not giving way to pressure, and should take a more rigorous approach to consumer information. These, Madam President, seem to me to be the broad lines that we should be following on this essential issue.
Poursuivre les recherches de façon à garder notre entière liberté, ne rien nous faire imposer, agir avec une extrême prudence, ne pas céder aux pressions, informer le consommateur avec la plus grande rigueur, telles me paraissent être, Madame la Présidente, les orientations que nous devrions retenir pour cette question essentielle.

17. Remains concerned at the fact that the current code of conduct as regards the language regime for external meetings of committees, permanent delegations and ad hoc delegations is not being adhered to; points out that exceptions to the code should not become the rule and urges its competent body to take a rigorous approach; invites the political groups also to critically examine their linguistic requirements during external meetings with a view to providing coverage for real needs only; underlines, once more, with reference to paragraph 22 of its abovementioned resolution of 11 March 2003, the increased needs of Members and political groups for better interpretation facilities, especially in committee weeks;
17. demeure préoccupé par le fait que le code de conduite en vigueur concernant le régime linguistique des réunions hors siège de commissions, de délégations permanentes et de délégations ad hoc n'est pas respecté; insiste pour que les exceptions à ce code ne deviennent pas la règle et exhorte son organe compétent à plus de rigueur; invite les groupes politiques à passer en revue leurs besoins linguistiques lors des réunions hors siège afin d'adapter la couverture aux seuls besoins réels; souligne une nouvelle fois, par référence au paragraphe 22 de sa résolution précitée du 11 mars 2003, que les députés et les groupes politiques ont de plus en plus besoin d'installations d'interprétation améliorées, notamment durant les semaines de réunion des commissions;

Several Ministers were of the opinion that this rigorous approach should apply to all categories of expenditure and that it should be further reinforced during the budgetary procedure with the aim of achieving zero growth.
Plusieurs ministres ont estimé que cette rigueur méritait d'être encore renforcée au cours de la procédure budgétaire, avec pour objectif d'aller vers une croissance "zéro", cette rigueur devant s'appliquer à toutes les dépenses.