Vertaling van "rigorous spending management " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rigorous spending management
gestion rigoureuse des dépenses

expenditure management [ management of expenditures | spending management ]
gestion des dépenses

manage spending
gérer les dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Urges national parliaments to strengthen their efforts to hold national governments to account for their management of the spending of EU funds; invites national parliaments to scrutinise the quality of national impact assessments and the manner in which national governments transpose EU law into domestic law and implement EU policies and funding programmes at the level of the state, regions and local authorities; requests national parliaments to monitor rigorously the reporting of the national action plans of the Lisbon agenda;
4. presse les parlements nationaux de redoubler d'efforts pour obliger les gouvernements nationaux à rendre compte de leur gestion de l'utilisation des crédits de l'Union; invite les parlements nationaux à exercer un contrôle sur la qualité des études d'impact nationales et sur la manière dont les gouvernements nationaux transposent le droit de l'Union dans l'ordre interne et mettent en œuvre les politiques et les programmes de financement de l'Union au niveau de l'État, des régions et des autorités locales; demande aux parlements nationaux d'exercer un contrôle rigoureux sur les rapports relatifs aux plans d'action nationaux relevant du programme de Lisbonne;

One of the prime Commission objectives in undertaking Administrative Reform was to ensure that the Institution could deal with any major shift in its priorities or its workload flexibly and effectively, whilst ensuring that administrative spending remains within the ceiling set by the 1999 Financial Perspectives. Clearly, the forthcoming enlargement, with increases of some 20% in EU population, 66% in EU Member States and 82% in EU official languages, presents such a challenge. The Commission has introduced a wide range of measures to ensure that its working methods can cope with the extra workload through amongst other things better planning and programming, more flexible financial management arrangements and more rigorous financial control systems (see Reform Implementation Review and Report presented by Vice-President Neil Kinnock on 30 January 2003, IP/03/133). The Council and Parliament are currently discussing the modification of the Staff Regulation which governs the careers of EU officials and other staff, and the Council intends to agree on the new legislation by the end of June 2003. The Commission is confident that the full and timely implementation of all reform measures will lead to savings in administrative expenditure from base line of over € one billion over the first fifteen years.
Le Conseil et le Parlement examinent actuellement la modification du règlement du statut, qui régit les carrières des fonctionnaires et autres personnels de l'UE, et le Conseil se propose de parvenir à un accord sur la nouvelle législation d'ici la fin juin 2003. La Commission est convaincue que la mise en œuvre en temps voulu et dans leur intégralité de l'ensemble des mesures de réforme permettra de réaliser des économies au niveau des dépenses administratives par rapport au niveau de référence de plus d'un milliard d'euros au cours des 15 premières années. Cela signifie que, grâce à la réforme, l'élargissement pourra être mené à bien en respectant les plafonds fixés pour les dépenses administratives dans la perspective financière, ce qui eût été impossible sans la réforme.

The Framework outlines the government's commitment to ensuring that programs are responsive and relevant to the needs of citizens; that decisions reflect the highest standard of public service values; that management focus on the achievement of results; and, responsible spending through discipline, due diligence and rigorous accountability.
Le cadre énonce les engagements du gouvernement: assurer la souplesse des programmes et leur adaptation aux besoins des citoyens; que les décisions reflètent les valeurs les plus élevées dans la prestation des services au public; que la gestion mette l'accent sur l'atteinte des résultats; et que des dépenses judicieuses soient engagées grâce à la discipline, à une diligence raisonnable et à une comptabilisation rigoureuse.

The examples of waste and mismanagement of EC funds that are to be found in numerous Court audit reports are ample evidence for the need for a concerted effort to complete the Commission s improvement programme and convert a rather lax spend the budget approach into one which emphasises value for money and rigorous financial and accounting management with clear attribution of responsibility for success and failure.
Les exemples de gaspillage et de mauvaise gestion des fonds communautaires cités dans de nombreux rapports établis par la Cour témoignent amplement de la nécessité d un effort concerté visant la réalisation du programme d amélioration de la Commission et de passer d une conception plutôt laxiste de priorité à la consommation du budget à une approche fondée sur le bon emploi des fonds et une gestion financière et comptable rigoureuse, associés à une attribution claire des responsabilités en cas de succès comme d échec.