Vertaling van "rigorous than those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

investment companies other than those of the closed-end type
sociétés d'investissement du type autre que fermé

Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto
Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

fat other than those derived from milk
graisse non laitière

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

lease in or out of terms greater than those specified
prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the CMA wants to impose restraints on disclosure of patient information that are more rigorous than those contained in this bill, I simply say hallelujah, good for them.
Si l'AMC souhaite imposer des limites à la communication de renseignements sur les patients qui sont plus rigoureuses que celles contenues dans le projet de loi, je dis bravo.

Secondly, rigorous application of the directive from 1 January 2012 would remove many businesses from the market, paving the way for the import of eggs produced using methods that are much less protective of the animals than those required and practised in the European Union, or to the relocation of European production facilities to outside the European Union.
Deuxièmement, l’application rigoureuse de cette directive à partir du 1er janvier 2012 ferait disparaître de nombreuses entreprises du marché, ouvrant ainsi la voie à l’importation d’œufs produits selon des méthodes qui protègent nettement moins les animaux que celles imposées et pratiquées dans l’Union européenne, ou à la délocalisation d’infrastructures de production européennes vers l’extérieur de l’Union européenne.

In addition, we also reject the introduction of trade barriers against third countries with animal protection standards less rigorous than those of the EU.
Nous rejetons par ailleurs la mise en place de barrières commerciales à l’encontre de pays tiers appliquant des normes de protection moins rigoureuses que celles de l’Union européenne.

As regards the question from Mr Mavrommatis – in essence he asked whether the Member States can adopt more stringent security measures than those imposed by Regulation No 300 of 2008 – the Member States can, of course, choose to apply more rigorous measures than those set out in the regulatory framework.
Pour répondre à la question de M. Mavrommatis, qui demande si les États membres peuvent adopter des mesures de sécurité plus strictes que celles imposées par le règlement n° 300/2008: les États membres peuvent évidemment appliquer des mesures plus strictes que celles imposées par le cadre réglementaire.

As a commercial corporation, it might need a little more flexibility than is given by Treasury Board; but I think that our rules should be more rigorous than those of the private sector (1655) Ms. Louise Thibault: Would you agree if the government was asking the CEOs of those Crown corporation to get together to review their policies?
En tant que société commerciale, elle a peut-être besoin d'un peu plus de souplesse que n'en accorde le Conseil du Trésor; en même temps, je pense que nous devrions être plus stricts par rapport aux entreprises du secteur privé (1655) Mme Louise Thibault: Seriez-vous d'accord si le gouvernement demandait aux hauts dirigeants de ces sociétés d'État de revoir leurs politiques ensemble?

Honourable senators, the environmental assessment provisions required to be met under this bill are based on those of the protocol which are even more rigorous than those defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
Honorables sénateurs, les dispositions impératives sur l'évaluation environnementale de ce projet de loi sont fondées sur les dispositions du protocole qui sont encore plus rigoureuses que celles contenues dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale .

The conditions imposed by Amendment No 12 on this section are more rigorous than those recommended in the joint action of 1996 because they require the words or behaviour in question to be threatening, abusive or insulting and motivated by racism or xenophobia.
Les conditions imposées par l'amendement 12 à ce propos sont plus rigoureuses que celles préconisées dans la position commune de 1996 puisqu'elles exigent que les paroles ou comportements en question constituent une menace, une injure ou une insulte et soient motivés par le racisme ou la xénophobie.

4. By way of derogation, for a period of five years from the transposition of the directive, Member States shall be able to take national measures in the sector harmonised by this directive which are more rigorous or restrictive than those of the directive, and on the basis of the minimum harmonisation clauses contained in existing directives, in sectors harmonised by those directives.
4. Par dérogation, et pour une période de cinq ans à dater de l'adoption de la présente directive, les États membres peuvent appliquer des dispositions nationales dans le secteur harmonisé par la présente directive, qui sont plus strictes ou prescriptives que la présente directive et ont été adoptées sur la base de clauses d'harmonisation contenues dans les directives existantes.

Authorizations to export are dependent on the issue of corresponding import authorizations by the authorities of the country of destination. - 3 - (d) Suspension of exports: bans may be placed on exports if diversion is suspected, as well as on the entry into or exit from the Community of certain consignments, where considered necessary (e) Free zones and free ports: checks in these areas must be no less rigorous than those carried out in the rest of the customs territory (f) Stepping up international cooperation: cooperation agreements will be concluded, notably for administrative cooperation, in the interests of forging closer links between the Community and "sensitive" countries or regions.
Les autorisations d'exportations sont liées à la délivrance d'autorisations d'importations correspondantes par les autorités du pays destinataire. d) suspension des exportations : l'interdiction d'exportation en cas de soupçon de détournement ainsi que la possibilité d'interdire, si cela apparaît nécessaire, l'entrée ou la sortie de certains envois du territoire de la Communauté, e) zones et ports francs : les contrôles effectués dans ces secteurs ne doivent pas être moins rigoureux que ceux exercés dans les autres parties du territoire douanier, f) renforcement de la coopération internationale : conclusion d'accords de coopération, notamment dans le domaine de la coopération administrative, pour resserrer les liens entre la Communauté et les pays ou régions "sensibles".

Mr. Dicerni: It is important to note that the draft regulations that the province has put forth are much more rigorous than those that the United States Environmental Protection Agency has put forth for the various states which are operating within the air shed.
M. Dicerni: Il est important de souligner que les projets de règlement que la province a mis de l'avant sont beaucoup plus rigoureux que ceux que l'Environmental Protection Agency américaine a mis de l'avant pour divers États qui exploitent leurs centrales à l'intérieur de leur bassin atmosphérique.