Traduction de «rim fire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rim fire
percussion annulaire

rim fire rifle
carabine à percussion annulaire

rim-fire carbine
mousqueton à percussion annulaire

fire-finished edge | fire-finished rim
bord rebrûlé

drop center rim | dc | drop-centre rim | drop-center rim | well-base rim | drop-base rim
jante à base creuse | jante base creuse

DC rim | drop-centre rim | one-piece rim | DC [Abbr.]
jante à base creuse | jante en une pièce

output at the wheel rim | power at wheel-rim | rating at wheel-rim
puissance à la jante | rendement à la jante

rimmed steel | rimming steel | rim steel | unkilled steel
acier | acier non calmé

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. A handgun manufactured before 1898 that is capable of discharging only rim-fire cartridges, other than 22 Calibre Short, 22 Calibre Long or 22 Calibre Long Rifle cartridges.
6. Les armes de poing fabriquées avant 1898 qui ne peuvent tirer que des cartouches à percussion annulaire, à l’exception de celles pouvant tirer des cartouches de calibre 22 Court, 22 Long ou 22 Carabine Longue.

4. A shotgun manufactured before 1898 that is capable of discharging only rim-fire cartridges, other than 22 Calibre Short, 22 Calibre Long or 22 Calibre Long Rifle cartridges.
4. Les fusils de chasse fabriqués avant 1898 qui ne peuvent tirer que des cartouches à percussion annulaire, à l’exception de ceux pouvant tirer des cartouches de calibre 22 Court, 22 Long ou 22 Carabine Longue.

2. A rifle manufactured before 1898 that is capable of discharging only rim-fire cartridges, other than 22 Calibre Short, 22 Calibre Long or 22 Calibre Long Rifle cartridges.
2. Les carabines fabriquées avant 1898 qui ne peuvent tirer que des cartouches à percussion annulaire à l’exception des cartouches de calibre 22 Court, 22 Long ou 22 Carabine Longue.

Savage U.S.A. manufactures centre-fire products, products of higher calibre, where we manufacture sporting rim-fire only.
Comme nous, elle fabrique des carabines longues. La société-mère américaine fabrique également des carabines à percussion centrale, des armes de calibre plus élevé, alors que nous ne fabriquons que des carabines à percussion annulaire sportive.

My understanding was that you were the only firearms manufacturer; are you the only ones of .22 rim-fire long rifles?
J'avais l'impression que vous étiez le seul fabricant d'armes à feu; êtes-vous les seuls à fabriquer des long rifles 22 à percussion annulaire?