Vertaling van "rio group presidential summit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rio Group Presidential Summit
Réunion des présidents du Groupe de Rio

Declaration of the Tenth Summit of Heads of State and Government of the Rio Group
Déclaration du dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU-LAC Summit process is key to implementing the Strategic Partnership. It facilitates dialogue at the highest level, underscores the special nature of the relationship and fuels the bi-regional agenda. The most recent Summit in Lima in 2008 was a chance to discuss positions on strategic topics that are high on the bi-regional and international agenda, such as poverty and climate change. The same trend is noticeable at other high-level bi-regional meetings, such as the EU-Rio Group Ministerial Meeting that took place in Prague (May 2009) and focused on the economic and financial crisis, renewable energy and energy security.
C’est autour du sommet UE-ALC que s’articule la mise en œuvre du partenariat stratégique. Il facilite le dialogue au niveau le plus élevé, souligne la nature particulière de la relation et alimente le programme birégional. Le tout dernier sommet, qui s'est tenu à Lima en 2008, a permis de débattre des positions sur des sujets stratégiques qui figurent en bonne place sur le programme birégional et international, tels que la pauvreté et le changement climatique. On observe la même tendance dans d’autres réunions birégionales à haut niveau, telles que la réunion ministérielle UE-Groupe de Rio, qui a eu lieu à Prague (mai 2009), axée sur la crise économique et financière, les énergies renouvelables et la sécurité énergétique.

It seeks synergy with other institutionalised political dialogues to which the EU or its Member States are party (e.g. the EU-Rio Group Ministerial Meetings and the Ibero-American Summits). This should help boost the EU-Latin America alliance.
Elle cherche à créer des synergies avec d'autres dialogues politiques institutionnalisés auxquels l'UE ou ses États membres participent (tels que les réunions ministérielles UE-Groupe de Rio et les sommets ibéro-américains, ce qui devrait contribuer au renforcement de l’alliance entre l’Union européenne et l’Amérique latine.

Latin America's deep commitment to multilateralism was reaffirmed at the last Presidential summit of the Rio Group in Cusco (Peru) which underlined "the need to reactivate initiatives related to the reform and update of the United Nations system, especially in collective security matters".
L'engagement profond de l'Amérique latine envers le multilatéralisme a été réaffirmé lors du dernier sommet présidentiel du Groupe de Rio à Cusco (Pérou) où la nécessité de «réactiver les initiatives pour réformer et mettre à jour le système des Nations unies, spécialement en matière de sécurité collective» a été soulignée.

The Commission in particular wants clearer identification and better targeting of the subject areas according to the party concerned. Summits, ministerial meetings (with the Rio Group, subregional groups, including the Caribbean and countries with association agreements).
En particulier, la Commission souhaite que les thèmes soient mieux identifiés et mieux ciblés selon les interlocuteurs: Sommets, réunions ministérielles (avec le Groupe de Rio, les groupes sous-régionaux y compris les Caraïbes et les pays bénéficiant d’accords d’association).

Democratic governance is also one of the five priorities for action that the Rio Group identified at its last Summit in Cuzco (May 2003).
La gouvernance démocratique est également l'une des cinq priorités d'action que le groupe de Rio a définies lors de son dernier sommet à Cuzco (mai 2003).

given their respective competencies, especially in the field of trade and foreign relations, and as it is already the case in other decision-making and similar fora involving or not non-EU members (i.e. the European Council itself, the Rio Group, the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, etc), the President of the European Parliament and the Speaker of the US Congress should be involved in EU-US Summits, when they are organised at presidential level;
compte tenu de leurs compétences respectives, notamment dans le domaine du commerce et des relations extérieures, et comme c'est d'ores et déjà le cas dans d'autres instances décisives comparables impliquant ou non des pays tiers à l'UE (à savoir le Conseil européen lui-même, le groupe de Rio, la Conférence ministérielle euroméditerranéenne, etc.), le Président du Parlement européen de même que celui de la Chambre des représentants des États-Unis devraient être associés aux sommets UE-États-Unis, lorsque ceux-ci sont organisés au niveau présidentiel;

Given their respective competencies, especially in the field of trade and foreign relations, and as it is already the case in other decisive and similar fora involving or not non EU Members (i.e. the European Council itself, the Rio Group, the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, etc), the President of the European Parliament and the Speaker of the US Congress should be involved with the EU-US Summits when meeting at presidential level;
compte tenu de leurs compétences respectives, notamment dans le domaine du commerce et des relations extérieures, et comme c'est d'ores et déjà le cas dans d'autres instances décisives comparables impliquant ou non des pays tiers à l'UE (à savoir le Conseil européen lui-même, le groupe de Rio, la Conférence ministérielle euroméditerranéenne, etc.), le Président du Parlement européen, le Président de la Chambre des représentants des États-Unis devraient être associés aux sommets UE‑États‑Unis lorsque ceux-ci sont organisés au niveau présidentiel;

11. Calls on the European Council, in the spirit of the Vila Moura meeting and following the Rio summit, to pursue and intensify the political dialogue between the EU and the countries of the enlarged Rio Group; calls on the Council, in view of the importance which should be given to the various regional integration processes, to continue with the negotiations on the agreements with Mercosur and Chile, to implement the new agreement with Mexico as soon as possible, and to update the agreements with the countries of Central America and the Andean Pact;
11. invite le Conseil européen, dans l'esprit de la rencontre de Vila Moura, suite au Sommet de Rio, à poursuivre et à intensifier le dialogue politique entre l'UE et les pays du Groupe de Rio élargi; par ailleurs, en rappelant l'importance qui doit être accordée aux différents processus d'intégration régionale, invite le Conseil à progresser dans les négociations des accords avec le Mercosur et le Chili, ainsi qu'à mettre en œuvre, dans les plus brefs délais, le nouvel accord avec le Mexique et à procéder à une mise à jour des accords avec les pays d'Amérique centrale et du Pacte andin;