Traduction de «riot that took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-riot shield | riot shield
bouclier anti-émeute | bouclier anti-émeutes

riot police | riot squad
police anti-émeute

anti-riot helmet
casque anti-émeute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the violence which erupted in Kosovo in March and which nearly led to war, and in light of the riots which took place in Drvar only a few days ago, we must acknowledge the fact that instability continues to haunt Bosnia-Hercegovina and by extension the entire Balkan region.
Étant donné la flambée de violence qui a presque conduit à la guerre au Kosovo en mars et les émeutes de Drvar il y a quelques jours à peine, nous devons reconnaître que l'instabilité continue de hanter la Bosnie-Herzégovine et, par extension, toute la région des Balkans.

The complaints system comes out of the violent and deadly riot that took place at Kingston Penitentiary in 1971, during which five correctional officers were taken hostage and brutally tortured.
Le système de plaintes découle de la violente émeute qui s'est produite au pénitencier de Kingston en 1971 et qui a causé des décès. Pendant cette émeute, cinq agents correctionnels ont été pris en otage et brutalement agressés.

I do not have a full and complete memory of the June 14, 1994, riot that took place after the Vancouver Canucks lost to the New York Rangers in game seven of the Stanley Cup finals.
Je ne me souviens pas très bien de l'émeute du 14 juin 1994, après la défaite des Canucks de Vancouver contre les Rangers de New York lors du 7 match de la finale de la Coupe Stanley.

Television networks across Canada televised some of the rioting that took place as a result of the G8 and G20.
Les réseaux de télévision ont diffusé partout au Canada les émeutes qui ont accompagné le sommet du G8 et du G20.

As I think I mentioned, the church in Tahrir Square, one of the main churches, was open to act as an infirmary over these last five days of rioting that took place.
Comme je l'ai déjà mentionné, je crois, l'église de la place Tahrir, l'une des principales églises, a servi d'infirmerie pendant les cinq derniers jours des émeutes.

After the riots of 7 April, a provisional government was put in place, but for all that, Mr Bakiyev does not seem to have given up, even though he has left the country, and yesterday new riots actually took place, as you said, in the south of the country and around the capital.
Après les émeutes du 7 avril, un gouvernement provisoire a été mis en place. Mais M. Bakiev ne semble pas pour autant renoncer, même s’il a quitté le pays, et de nouvelles émeutes ont effectivement eu lieu, comme vous l’avez dit, hier dans le sud du pays et autour de la capitale.

In addition – and this is particularly important – they should fight impunity and call to account those who are responsible for the riots which took place a year ago.
De plus - et c’est particulièrement important -, ils devraient lutter contre l’impunité et demander des comptes aux responsables des émeutes d’il y a un an.

The Commission took part in a diplomatic representation to the Ethiopian government on behalf of the Union on 26 April, during which it expressed its regret at the loss of life during the riots which took place last month in Adis Abeba and elsewhere in Ethiopia.
Au nom de l’Union, la Commission a participé à une démarche auprès du gouvernement éthiopien le 26 avril dernier. Elle a déploré la perte de vies humaines lors des exactions qui ont eu lieu le mois dernier à Addis Abeba et en d’autres endroits du pays.

B. shocked by the killing of at least 150 people in the riots that took place after the self-proclamation of Robert Guei and in the clashes between the RDR and the FPI, the latter allegedly backed by the gendarmes,
B. exprimant sa vive émotion devant le fait qu'au moins 150 personnes ont été tuées lors des affrontements qui ont suivi l'autoproclamation de Robert Gueï et lors des heurts entre le RDR et le FPI, lequel aurait été soutenu par les gendarmes,

B. shocked by the killing of at least 150 people in the riots that took place after the self‑proclamation of Robert Guei and in the clashes between the RDR and the FPI, the latter allegedly backed by the gendarmes,
B. exprimant sa vive émotion devant le fait qu'au moins 150 personnes ont été tuées lors des affrontements qui ont suivi l'autoproclamation de Robert Gueï et lors des heurts entre le RDR et le FPI, lequel aurait été soutenu par les gendarmes,