Traduction de «rip out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rip out
ouvrir le volet de déchirure [ ouvrir le panneau de déchirure | tirer sur la corde rouge ]

rip out | plucking
arrachage

back ripping | brushing | canch | rip | ripping | second ripping
brèche de recarrage

audio extraction | digital audio extraction | DAE | audio ripping | digital audio ripping | CD extraction | CD ripping | ripping
extraction audio | extraction audionumérique | extraction

faceline ripping | in-line heading | in-line ripping | ripping in the face line
bosseyage en prolongement du front de taille | traçage de voies alignées sur la taille

flexographic RIP | flexo RIP | flexo-specific RIP
RIP flexo | RIP adapté à la flexo | RIP conçu pour la flexographie

rip panel | ripping panel
panneau de déchirure

Velcro circular rip [ Velcro circular rip panel ]
panneau de déchirure circulaire retenu par du Velcro [ volet de déchirure circulaire retenu par du Velcro ]

Velcro rip panel [ Velcro rip ]
panneau de déchirure retenu par du Velcro [ volet de déchirure retenu par du Velcro ]

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the absence of cooperation from the US biodiesel producers, the Commission services made use of three sources of information for establishing the domestic sales price of biodiesel in the US during the RIP: (i) the replies to the questionnaire sent out at initiation stage for the purpose of sampling, submitted by a number of US biodiesel producers at initiation stage; (ii) information provided by the NBB based on information gathered by a market surveyor named ‘Jacobsen’; and (iii) information provided by the applicant based on information gathered by the Oil Price Information Service (OPIS).
En l'absence de coopération de la part des producteurs américains de biodiesel, les services de la Commission ont eu recours à trois sources d'information afin d'établir les prix de vente du biodiesel sur le marché intérieur aux États-Unis au cours de la PER: i) les réponses au questionnaire envoyé au stade de l'ouverture de la procédure aux fins de l'échantillonnage, communiquées par plusieurs producteurs américains de biodiesel, ii) les informations communiquées par le NBB sur la base des informations collectées par un enquêteur chargé d'études de marché appelé «Jacobsen» et iii) les informations communiquées par le requérant sur la base des informations recueillies par le Oil Price Information Service (OPIS).

In spite of the Commission’s efforts to obtain cooperation, only eight Chinese groups of exporting producers came forward, out of which only four reported exports to the Union in the review investigation period (‘RIP’) defined in recital 37 below, representing less than 4 % of the total imports from the PRC of bicycles in the RIP.
Malgré les efforts de la Commission pour obtenir leur coopération, seuls huit groupes de producteurs-exportateurs chinois se sont manifestés, parmi lesquels seulement quatre ont déclaré avoir réalisé des exportations vers l’Union au cours de la période d’enquête de réexamen (ci-après dénommée «période d’enquête de réexamen» ou «PER») définie au considérant 37, ce qui représente moins de 4 % des importations totales de bicyclettes en provenance de la RPC au cours de la période d’enquête de réexamen.

As for the request to lift measures on Indonesian exports, it should be noted that the Indonesian authorities did not provide data that could change the Commission’s conclusion on the representativeness of the cooperating exporter, which corresponds to between 40 % and 60 % of the total Indonesian exports during RIP, as set out in recital 41.
En ce qui concerne la demande de lever les mesures instituées sur les exportations indonésiennes, il y a lieu de noter que les autorités indonésiennes n’ont pas communiqué de données susceptibles de modifier la conclusion de la Commission sur la représentativité de l’exportateur ayant coopéré, qui se situe entre 40 % et 60 % du total des exportations indonésiennes au cours de la PER, comme indiqué au considérant 41.

As set out in recital 26, the cooperating producers represented more than three quarters of Chinese production during the RIP.
Comme indiqué au considérant 26, les producteurs ayant coopéré représentaient plus des trois quarts de la production chinoise pendant la PER.

In order to establish the likelihood of continuation or recurrence of dumping, in accordance with standard practice, a sampling of transactions was carried out by taking data from four months, each being the last of one quarter, of the RIP.
Afin d’établir la probabilité de continuation ou réapparition du dumping, conformément à l’usage, un échantillon de transactions a été constitué à partir de données tirées de quatre mois — chacun étant le dernier mois d’un trimestre — de la PER.

I'll make this case clearly: in my mind, even if the victims could never prove physical or sexual abuse, even if in fact they weren't physically or sexually abused by the very strict prescriptive definitions of the actual system, being ripped out of the family home for ten years in a row and not even allowed to go home for Christmas or Easter two months in the summertime was the only time allowed for being at home to be ripped out of your family home and denied your culture, language, and the love of your parents for ten years in a row, surely to God that is a compensable issue in itself.
Je fais valoir ceci très clairement : dans mon esprit, même si les victimes ne pouvait jamais prouver de violence physique ou sexuelle, même si en réalité il n'y a jamais eu de sévices physiques ou sexuels au sens des définitions très strictes du système actuel, le fait d'avoir été arraché au foyer familial dix années de suite sans même être autorisé à rentrer pour Noël ou Pâques—deux mois l'été étaient les seuls congés autorisés—d'être arraché à son foyer familial et d'être privé de sa culture, de sa langue et de l'amour de ses parents dix années de suite, cela en soi mérite indemnisation, bonté divine!

In my riding of Winnipeg Centre alone, the cutbacks to EI resulted in $20.8 million per year being sucked right out of my riding, pulled out, extracted and ripped out.
Avec ces coupes, rien que ma circonscription de Winnipeg-Centre s'est fait retirer, extirper, arracher 20,8 millions de dollars par année.

The possibility today with the North Arm—they're saying we can engineer back our habitat, that we can actually rip out our sloughs, rip out our channels.
Les possibilités qu'offre aujourd'hui le bras nord—on dit que l'on pourra récupérer cet habitat, que l'on pourra en fait assainir les marécages, le lit de la rivière.

We had the option of spending more than $100 million to put it in the water for 12-16 months and then pulled it out of the water and put it into mid-light upgrade and rip out everything we had put into it.
Nous avions l'option de dépenser plus de 100 millions de dollars pour le rendre opérationnel pendant douze à seize mois, puis le retirer, le moderniser et enlever tout ce que nous y avions mis.

This government is busy advertising the upcoming budget as the so-called health budget, and yet having taken $2.5 billion out of transfers in each of the past three years, all finds would suggest it may restore less than one-quarter of what it has ripped out of the health care system.
Le gouvernement s'affaire à présenter le prochain budget comme le budget de la santé. Pourtant, après avoir amputé les paiements de transfert de 2,5 milliards de dollars à chacune des trois dernières années, il ne redonnera au système des soins de santé, comme tout donne à le penser, que moins du quart de ce qu'il lui a arraché.