Vertaling van "ripple effect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ripple effect [ ripple dissolve ]
fondu ondulé

ripple effect
effet de domino | effet d'entraînement | réaction en chaîne

ripple effect
effet d'entraînement [ effet en chaîne | répercussions | effet de ricochet ]

domino effect | cascade effect | ripple effect
effet d'entraînement | réaction en chaîne | effet de domino | effet domino | effet en cascade | effet ondulatoire

spill-over impact [ spill-over effect | ripple effect ]
effet d'entraînement [ effet induit | retombées ]

ripple-effect of political uncertainties
contrecoup des incertitudes politiques

Hall effect rippling instability
instabilité d'ondulation due à l'effet Hall

butterscotch ripple ice cream | butterscotch rippled ice cream
crème glacée marbrée au caramel écossais

ripple | ripple mark
rides de fond

ripple (1) | ripple mark (2)
ripple-mark (1) | ride (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Considers it essential that all countries submit their INDCs without further delay, so as to create a ripple effect and demonstrate that all countries are moving in the same direction, in accordance with their national situations; considers that the INDCs could also include adaptation measures, since these constitute a priority for a great many countries;
5. estime qu'il est essentiel que tous les pays présentent sans plus tarder leurs contributions prévues déterminées au niveau national (CPDN) afin de créer un effet d'entraînement et de démontrer que tous les États avancent, en fonction de leurs réalités nationales, dans la même direction; estime que ces CPDN peuvent également prévoir des mesures d'adaptation car celles-ci constituent une priorité pour de très nombreux pays;

H. whereas these cases are following in the wake of dozens of others affecting political activists, rights defenders, journalists, bloggers and social media activists, whom the authorities have imprisoned in the past two years on similarly trumped-up charges, including hooliganism, drug possession, tax evasion, and even treason; whereas the recent wave of arrests has had a severe ripple effect, compelling a number of well-known activists to flee the country or go into hiding;
H. considérant que ces affaires s'ajoutent à des dizaines d'autres, qui concernent des militants politiques, des défenseurs des droits, des journalistes, des bloggeurs et des militants actifs sur les médias sociaux, emprisonnés par les autorités au cours des deux dernières années, sous les mêmes chefs d'accusation forgés de toutes pièces, tels que le hooliganisme, la détention de stupéfiants, l'évasion fiscale, voire la trahison; considérant que la récente vague d'arrestations a eu d'importantes répercussions, puisqu'elle a poussé un certain nombre de militants renommés à fuir le pays ou à se cacher;

Work stoppages create ripple effects, or to put it another way, a chain reaction of damage that has far-reaching effects, possibly creating layoffs all the way down the line.
Les arrêts de travail provoquent un effet d'entraînement ou, autrement dit, une réaction en chaîne dont les répercussions ont une portée considérable et qui peuvent même mener à des mises à pied partout.

18. Notes that independent distributors are having problems coping with the dual costs they must meet in the transition period, which is having a ripple effect throughout the cinema industry;
18. constate que les distributeurs indépendants ont des difficultés à assumer les doubles coûts liés à la période de transition, ce qui a des répercussions sur l'ensemble de la filière cinématographique;

The ripple effect of good practice, the ripple effect of advanced legislation at the federal level will directly address the disadvantages to which the hon. member has referred.
Les répercussions de cette bonne pratique et les répercussions d'une loi fédérale évoluée permettront de remédier directement aux iniquités mentionnées par la députée.

The alarming unemployment figures of young people support this; the effects of this phenomenon have a ripple effect towards a decreased willingness to have children and a drastic delay in starting a family, thereby strengthening negative demographic processes.
Les chiffres alarmants du chômage des jeunes en sont une preuve; les incidences de ce phénomène entraînent par ricochet une baisse de la volonté d’avoir des enfants et un recul considérable de l’âge auquel est conçu le premier enfant, ce qui renforce les processus démographiques négatifs.

A stronger presence of the under-represented sex among non-executive directors will therefore have positive ripple effects for gender diversity throughout the career ladder.
Une présence accrue du sexe sous-représenté parmi les administrateurs non exécutifs aura par conséquent des retombées positives sur la mixité à tous les échelons de la hiérarchie.

However, it seems to me that there is a potential ripple effect or domino effect that I have a name, I have an address, and by the way, I have a credit card number.
Cependant, il me semble qu'il y a un effet d'entraînement lorsque j'ai un nom, une adresse et également un numéro de carte de crédit.

We are all aware of the ripple effect, the domino effect this situation has on the economy and the entire forestry industry.
On connaît tout l'effet d'entraînement, tout l'effet de dominos de cette situation sur l'économie et sur toute l'industrie forestière.