Traduction de «rise above partisan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

water can not rise above its own level
ce serait un coup d'épée dans l'eau

above roadway level | on the rise side
en amont pendage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While I am as partisan — as everyone knows — as any senator, and will vigorously attack on behalf of my party and on behalf of my principles, I also believe in political companionship and congeniality that rises above partisan politics.
Bien que je sois aussi partisan que n'importe quel autre sénateur — comme chacun le sait — et que je mène toujours la charge pour défendre mon parti et mes principes, je crois aussi en l'esprit de camaraderie et de cordialité politique qui s'élève au-dessus de l'esprit partisan.

It has to be said: we women will rise above partisan politics in this field.
Cela doit être dit: nous les femmes, nous dépasserons les politiques partisanes dans ce domaine.

Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, this evening the Prime Minister will find himself having to rise above partisan considerations and recognize that he no longer enjoys the confidence of Parliament.
M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre se trouvera, ce soir, dans la situation où il devra s'élever au-dessus des considérations partisanes pour reconnaître, malgré lui, qu'il n'a plus la confiance du Parlement.

I would like to speak to Mr. Cleary's motion specifically, and I urge my colleagues to listen to the wisdom of Senator Watt when he implores us to please deal with this as a non-partisan, non-judgmental issue, and when he says that of all committees in the House of Commons, this one should be able to rise above partisan bickering to address the very human, very real issue that's been brought to our attention here. I, for one, am very moved by the testimony we've heard.
J'aimerais parler précisément de la motion de M. Cleary, et j'invite mes collègues à écouter la sagesse du sénateur Watt lorsqu'il nous implore de bien vouloir traiter cette question d'une manière non partisane, sans jugement, et lorsqu'il dit cela, de tous les comités de la Chambre des communes, le nôtre devrait en mesure de s'élever au-dessus des querelles partisanes pour traiter de la question très humaine, très réelle qui a été portée à notre attention ici.

After reaffirming the great values that make up their country, French politicians will have to rise above partisan bickering, including the experience of cohabitation, which has often undermined the state's ability to meet public needs.
Après avoir réaffirmé les grandes valeurs qui font leur pays, les politiciens français devront s'élever au-dessus des querelles partisanes, y compris les expériences de la cohabitation qui ont souvent miné la capacité de l'État à répondre aux besoins de la population.

The work of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide has certainly cast some light on this matter, but the Latimer case must involve all parliamentarians, senators first and foremost, since we are able to rise above partisan debate.
Les travaux du comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide ont certes permis de jeter un peu de lumière sur cette question, mais le cas Latimer doit interpeller tous les parlementaires et, au premier chef, nous sénateurs, qui pouvons nous élever au-dessus du débat partisan.