Traduction de «rise here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of all members of this House, I rise here today to remember the Vandoos.
Aujourd'hui, en mon nom et en celui de tous mes collègues à la Chambre, je me souviens du 22 .

Instead, why will the minister not rise here today and make a pledge to these brave men that their money will be in their hands by the end of February?
Pourquoi le ministre ne prend-il pas plutôt la parole aujourd'hui pour promettre à ces hommes courageux qu'ils recevront leur argent d'ici à la fin de février?

Today, however, it is with great sadness that I am obliged to rise here today to tell the Conservative government that of course I oppose this bill.
Je voudrais commencer par remercier des groupes de ma circonscription et des concitoyens qui ont pris la peine de m'écrire pour que je m'oppose et que je me tienne debout face au gouvernement conservateur, en ce qui concerne ce projet de loi.

− Mr President, I rise here today to ask this oral question on behalf not only of the Committee on Agriculture and Rural Development but also of the Animal Welfare Intergroup, because I believe that we have a very strong agriculture in the European Union.
- (EN) Monsieur le Président, si je prends la parole ici aujourd’hui pour poser cette question orale à la fois au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural et au nom de l’intergoupe Bien-être animal, c’est parce que je crois que l’Union européenne possède une agriculture très forte.

Mr. Speaker, I rise here today to commemorate Black History Month, which serves to celebrate and honour the rights of black Canadians.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour commémorer le Mois de l'histoire des Noirs, qui célèbre et honore les droits des Canadiens noirs.

There is nothing to hide here, and I would not deserve to be a member of this House if I were to rise here today to defend a product that kills people.
Il n'y a pas de cachette là-dedans et je ne mériterais pas d'être député si je me levais en cette Chambre pour défendre un produit qui tuerait des gens.

The Council, which is not represented here today, has taken months to revise and reconsider the proposals presented by the Commission and to come up with a solution in a situation where we have huge, rising unemployment.
À l’heure où nous souffrons d’un taux de chômage énorme et qui va empirant, il a fallu au Conseil, qui n’est pas représenté ici aujourd’hui, des mois pour retravailler, puis réexaminer les propositions de la Commission et proposer une solution.

My reason for rising here today is to welcome those participating in the freedom drive to the European Parliament.
Si je me lève ici aujourd’hui, c’est pour accueillir ceux qui participent à la campagne pour la paix au Parlement européen.

Mr President, the Commission welcomes the debate here today on a problem that gives rise to serious concern, that of trafficking in human organs.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission se félicite du présent débat au sein de cette Assemblée sur un problème qui suscite de sérieuses préoccupations: le trafic d’organes d’origine humaine.