Traduction de «rise in social security contributions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rise in social security contributions
croissance des charges de sécurité sociale

employers' contributions to social security | employer's share of the social security contributions | employers' social security contributions
cotisations patronales à la sécurité sociale | cotisations patronales de sécurité sociale

social-security contribution [ employee's contribution | employer's contribution ]
cotisation sociale [ charges sociales | cotisation patronale | cotisation salariale ]

contribution | insurance contribution | national insurance contribution | social contribution | social security contribution
cotisation | cotisations de sécurité sociale | cotisations sociales

social security contributions
cotisations de sécurité sociale

employees' social security contribution
cotisation salariale de sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. reform the health care and pension systems to ensure their financial sustainability, in particular to counter the expected increase in the old-age dependency ratio and take measures to reduce fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities; and to ensure that incentives to work are enhanced and the high social security contribution rates are lowered (GL 4, 14 and 16).
2. de réformer les systèmes de santé et de retraite afin d'assurer leur viabilité financière, notamment en contrebalançant l'augmentation attendue du ratio de dépendance des personnes âgées et en agissant pour atténuer le risque budgétaire lié à l'augmentation des engagements conditionnels de l'État, et de veiller au renforcement des incitations au travail et à l'abaissement des taux élevés de cotisations sociales (OG 4, 14 et 16).

EUROVOC descriptor: social-security contribution social-security benefit social security legislation social-security harmonisation EU Member State
Descripteur EUROVOC: cotisation sociale prestation sociale droit de la sécurité sociale harmonisation des sécurités sociales État membre UE

So yes, that allowed the United States, for example, to have a system whereby it did not provide contribution relief for contributions to the U.S. social security plan, and to adjust its payments possibly to take into account the tax treatment of its social security contributions with the tax treatment of the pay-outs.
Cela a effectivement permis aux États-Unis, par exemple, d'avoir un système qui ne prévoyait pas d'allégement fiscal pour les cotisations faites au régime de sécurité sociale américain, et pour ajuster éventuellement les versements afin de prendre en compte le traitement fiscal de ses cotisations de sécurité sociale avec le traitement fiscal des versements.

With information from the Organization for Economic Co-operation and Development, Statistics Canada and the Canadian Tax Foundation, there are tables in here that show that Canadians' income tax and social security contributions are low by international standards, and are even lower than those of the United States when social security contributions are included.
On trouve dans cette publication des tableaux fondés sur les données de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de Statistique Canada et de l'Association canadienne d'études fiscales qui montrent que les impôts sur le revenu et les contributions au titre des programmes sociaux que paient les Canadiens sont peu élevés en regard de la norme internationale, voire moins élevés que ceux que paient les Américains, si l'on inclut les contributions de sécurité sociale.

In those circumstances the Tribunale amministrativo regionale del Lazio asked the Court of Justice of the European Communities: (1) when a service provider is regarded as having fulfilled his obligations relating to social security contributions and taxes for the purpose of being admitted to a procedure for the award of public contracts; (2) when the service provider must provide evidence that those obligations have been fulfilled; and (3) whether a service provider, who is late in paying his social security contributions or taxes or has been authorised by the competent authorities to pay those contributions and taxes by instalment or has brought administrative or legal proceedings to contest the existence or the amount of its tax or social security obligations, must be regarded as having failed to fulfil those obligations under the directive on public service contracts .
Dans ce contexte, le Tribunale amministrativo regionale del Lazio a demandé à la Cour de justice de Communautés européennes 1) à quel moment un prestataire de services est considéré avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale et d’impôts afin d'être admis à une procédure de passation de marchés publics 2) à quel moment le prestataire doit fournir la preuve du respect desdites obligations et 3) si un prestataire de services qui est en retard de paiement de ses cotisations sociales ou de ses impôts ou a obtenu des autorités compétentes un échelonnement du paiement de ces cotisations et impôts ou a introduit un recours administratif ou judiciaire visant à contester l'existence ou le montant de ses obligations sociales ou fiscales doit, ou non, être considéré comme n'ayant pas rempli ses obligations sociales ou fiscales en vertu de la directive sur les marchés publics de services .

It has also been a response to rising labour taxes and social security contributions.
Elles ont également constitué une réponse à l'augmentation de la fiscalité sur le travail et des cotisations de sécurité sociale.

UNITED KINGDOM", paragraphs (c) and (g) shall be replaced by the following: "(c) Working Families' Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123(1)(b), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122(1)(b), and Tax Credits Act 1999)".
ROYAUME-UNI", les points c) et g) sont remplacés par les textes suivants: "c) Le crédit d'impôt pour les familles laborieuses (loi de 1992 sur les cotisations et prestations de sécurité sociale, article 123(1)(b), loi de 1992 sur les cotisations et prestations de sécurité sociale (Irlande du Nord), article 122(1)(b), et loi de 1999 sur les crédits d'impôt)".

"(g) Disabled Person's Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123(1)(c), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122(1)(c), and Tax Credits Act 1999)".
"g) Le crédit d'impôt pour les personnes handicapées (loi de 1992 sur les cotisations et prestations de sécurité sociale, article 123(1)(c), loi de 1992 sur les cotisations et prestations de sécurité sociale (Irlande du Nord), article 122(1)(c), et loi de 1999 sur les crédits d'impôt)".

A key element of the updated programme is the 2001 tax reform which introduces a shift from direct taxation to indirect taxation through a reduction in income tax and social security contributions and a rise of the standard VAT rate from 17.5% to 19% as well as an increase in environmental levies.
L'un des éléments clés du programme actualisé est la réforme fiscale de 2001, qui opérera un recentrage sur la fiscalité indirecte en réduisant l'imposition du revenu et les cotisations sociales, en relevant le taux de TVA normal de 17,5 % à 19 % et en augmentant les prélèvements environnementaux.

The Commission has decided to bring two French cases before the ECJ, one concerns the levy of the "Contribution sociale généralisée", a social security contribution, on people who are not subject to the French social security scheme and the other concerns the question of equal treatment regarding social security for nationals of Morocco, Algeria, Tunisia and Turkey.
La Commission a décidé de traduire la France devant la Cour de justice pour deux affaires : la contribution sociale généralisée prélevée sur le revenu de personnes qui ne sont pas assujetties au régime français de sécurité sociale et l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale pour les ressortissants du Maroc, de l'Algérie, de la Tunisie et de la Turquie.