Traduction de «rise to confusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]
créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

high rise store [ high rise cold store | high rise cold facility | high rise cold warehouse | high rise cold storehouse ]
entrepôt à chambres très hautes [ entrepôt frigorifique de grande hauteur | entrepôt réfrigéré de grande hauteur ]

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

rise heading | rising hard heading | rising stone drift
bouveau montant

confusion of mind | mental clouding | mental confusion | thinking disorder | thought disorder
confusion mentale

likelihood of confusion | likelihood of confusion on the part of the public
risque de confusion dans l'esprit du public

rise | stair rise | flight rise
hauteur à montée | hauteur à franchir | montée

pulse rise time | rise time of a pulse | rise time
temps de montée d'une impulsion | temps de montée de l'impulsion | durée de montée d'impulsion | temps de front d'une impulsion | temps de front | temps de montée | temps d'établissement d'impulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In any case , the presentation and advertising of those products should not lead to the promotion of tobacco consumption or give rise to confusion with tobacco products.
Dans tous les cas, la présentation de ces produits et la publicité faite à leur sujet ne devraient pas promouvoir la consommation de tabac ni prêter à confusion avec des produits du tabac.

2. Member States shall ensure that sales descriptions used at national level do not give rise to confusion with names that are registered.
2. Les États membres veillent à ce qu’il ne puisse y avoir de confusion entre les dénominations de vente utilisées au niveau national et les dénominations qui sont enregistrées.

2. Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with other quality mentions.
2. Les États membres prennent les mesures appropriées pour s'assurer que l'étiquetage des produits ne prête pas à confusion avec d'autres mentions de qualité.

2. Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional quality terms.
2. Les États membres prennent les mesures appropriées pour s'assurer que l'étiquetage des produits ne prête pas à confusion avec les mentions de qualité facultatives.

30. Notes that 2010 was the year when the EEAS took shape and commenced operation; reiterates its concerns that the initial division of competences between the Commission and EEAS staff in the Union Delegations gave rise to confusion and justified criticism; calls for improved effectiveness of European development aid to overcome the fragmented way in which it is managed;
30. observe que 2010 a été l'année où le SEAE a pris forme et est entré en service; réaffirme ses inquiétudes quant au fait que la répartition initiale des compétences entre le personnel respectif de la Commission et du SEAE dans les délégations de l'Union a donné lieu à une situation de confusion et à des critiques justifiées; réclame une amélioration de l'efficacité de l'aide européenne au développement pour surmonter la fragmentation de son mode de gestion;

The co-existence of national provisions and an incomplete Community framework gives rise to confusion and a lack of legal certainty.
La coexistence de dispositions nationales et le caractère incomplet du cadre communautaire sont source de confusion et d'un manque de sécurité juridique.

3. Geographical indications as referred to in paragraphs 1 and 2 may not give rise to confusion with a geographical indication used to identify a quality wine psr, a table wine or another imported wine included in the lists in agreements concluded between the Community and third countries.
3. Les indications géographiques visées aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent pas prêter à confusion avec une indication géographique utilisée pour la désignation d'un v.q.p.r.d., d'un vin de table ou d'un autre vin importé figurant dans les listes des accords conclus entre les pays tiers et la Communauté.

This recital consists exclusively of a repetition or summary of the substantive text of the proposal for a directive. There is no need for this, particularly as the combination of this summarisation, on the one hand, and imprecise wording on the other give rise to confusion and misunderstandings.
Ce considérant n'est rien d'autre qu'une répétition ou le résumé du texte de la proposition de directive: la chose est oiseuse, d'autant que le résumé, d'une part, et un libellé imprécis, d'autre part, suscitent irritations et malentendus inutiles.

- could give rise to confusion or difficulties in checking,
- pourrait donner lieu à des confusions ou à des difficultés de contrôle,

—could give rise to confusion or difficulties in checking,
—pourrait donner lieu à des confusions ou à des difficultés de contrôle,