Vertaling van "risen before senator " (Engels → Frans) :

Hon. Wilfred P. Moore: I had risen before Senator Comeau.
L'honorable Wilfred P. Moore : Je me suis levé avant le sénateur Comeau.

For procedural clarity, in order for the question to be put before the house, I probably should have risen before Senator Banks exercised his responsibility pursuant to rule 99 to put the question.
Pour clarifier la procédure, j'aurais probablement dû prendre la parole avant que le sénateur Banks ne s'acquitte de sa responsabilité en vertu du paragraphe 99 du Règlement pour mettre la motion d'adoption du rapport aux voix.

Honourable senators, I will be asserting that the Speaker pro tempore, in allowing Senator Murray's motion to proceed, was simultaneously disallowing any debate on that motion by recognizing Senator Joyal as the first speaker, even though the opposition leader, Senator Lynch-Staunton, and other senators, including myself, had risen before Senator Joyal.
Honorables sénateurs, je ferai valoir que la Présidente intérimaire, en permettant que se poursuive l'étude de la motion du sénateur Murray, empêchait du même coup la tenue de tout débat sur cette motion en reconnaissant le sénateur Joyal comme premier orateur, même si le leader de l'opposition, le sénateur Lynch-Staunton, et d'autres sénateurs, moi comprise, avaient demandé la parole avant le sénateur Joyal.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I have risen before to ask this question: Is it now the practice and the policy of the government to obtain a complete security clearance before a head of mission is appointed?
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, j'ai déjà posé cette question auparavant. Est-ce maintenant la pratique et la politique du gouvernement d'obtenir une autorisation de sécurité complète avant de nommer un chef de mission?