Vertaling van "rising above purely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

water can not rise above its own level
ce serait un coup d'épée dans l'eau

above roadway level | on the rise side
en amont pendage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for Europe.
Il est temps de dépasser les enjeux purement nationaux et les intérêts particuliers et de faire réellement progresser l’Europe.

Hon. members will see that this rises above prejudices and purely partisan declarations.
On verra que cela va au-dessus des préjugés, du mépris et des déclarations purement partisanes.

These protections are necessary given the palpable apprehension of bias in what I contend is a purely politically motivated set of charges in a chamber that has not demonstrated it is prepared to rise above party politics.
Ces protections sont nécessaires compte tenu de la possibilité de partialité dans le dépôt d'accusations qui, selon moi, reposent sur des motifs purement politiques, dans une Chambre qui n'a pas montré qu'elle était prête à s'élever au-dessus de la politique partisane.

As legislators, when an important issue is raised, we must rise above purely electoral considerations.
Lorsqu'on est législateurs et qu'une question importante nous est soumise, il faut aller au-delà de considérations strictement électorales.

I think that in our reasoning, we should rise above a purely economics-orientated approach and reading.
Notre raisonnement doit aller outre, selon moi, une présentation et une lecture strictement économiques.

What really saddens me is that, once again, members of the official opposition are incapable of rising above purely partisan views.
Ce qui me fait cependant beaucoup de peine, c'est de voir qu'encore une fois, les députés de l'opposition officielle sont incapables de s'élever au-dessus du débat purement et simplement partisan.