Traduction de «risk assessment and contingency plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Risk Assessment and Contingency Plan
Évaluation des risques et plan de contingence

Year 2000 Risk Mitigation and Contingency Planning
Atténuation des risques et planification d'urgence pour l'an 2000

A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ Guide to Effective Risk Management and Contingency Planning in Support of the Year 2000 Challenge ]
Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide de la gestion du risque et de la planification des mesures d'urgence relativement au problème de l'an 2000 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Strengthening EU countries’ emergency/solidarity mechanisms : including coordinating risk assessment and contingency plans and protecting strategic/critical infrastructure, such as pipelines, and a review of the security of gas supply regulation
Renforcer les mécanismes d’urgence et de solidarité des pays de l’UE : y compris la coordination des évaluations des risques et des plans d’urgence, la protection des infrastructures stratégiques et critiques, telles que les gazoducs, et le réexamen du règlement sur la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel

This will be achieved by means of a number of actions, including regular risk assessments, developing reference scenarios, mapping of assets and contingency planning, the establishment of a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of Participating States’ assets committed to the EU operations which would further contribute to both the planning and the availability of assets for a European emergency response.
Cet objectif sera atteint grâce à un certain nombre de mesures, y compris des évaluations des risques régulières, l'élaboration de scénarios de référence, la cartographie des actifs et la planification des mesures d'urgence, et la mise en place d'une capacité européenne de réaction d'urgence sous la forme d’une mise en commun volontaire des actifs des États membres participants affectés aux opérations de l'UE, ce qui contribuera davantage à la planification et à la disponibilité des actifs en vue d’une réaction européenne d’urgence.

We are sharing information on specific year 2000 risks in other countries, and our respective diplomatic missions are collaborating on local risk assessments and contingency planning.
Nous échangeons des renseignements sur les risques particuliers que présente l'an 2000 dans les autres pays, et nos missions diplomatiques respectives collaborent pour évaluer les risques locaux et élaborer des plans d'urgence.

In this vein, the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism focuses on threat and risk assessments, analysing what needs to be added to general safety mechanisms in order to protect critical infrastructure effectively against terrorist attacks, and developing specific contingency plans[9].
Dans cette optique, le programme «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme» met l’accent sur l'évaluation des risques et des menaces: il analyse ce qu'il conviendrait d'ajouter aux dispositifs généraux de sécurité pour protéger efficacement les infrastructures critiques contre les attaques terroristes et développe des plans d'intervention spécifiques[9].

In this vein, the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism focuses on threat and risk assessments, analysing what needs to be added to general safety mechanisms in order to protect critical infrastructure effectively against terrorist attacks, or developing specific contingency plans[16].
Dans cette optique, le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme» est axé sur l'évaluation des risques et des menaces: il analyse ce qu'il conviendrait d'ajouter aux dispositifs généraux de sécurité pour protéger efficacement les infrastructures critiques contre les attaques terroristes, et développe des plans d'intervention spécifiques[16].

The programme focuses on identifying protection needs and at providing information in view of developing common standards, threat and risk assessments, in order to protect critical infrastructure, or develop specific contingency plans.
Il est focalisé sur le recensement des besoins en matière de protection et sur la fourniture d'informations en vue de l'élaboration de normes communes et de l'évaluation des menaces et des risques, afin de protéger les infrastructures critiques, ou de la mise au point de plans d'intervention spécifiques.

It was agreed that we would share information collected on specific year 2000 risks in other countries, that our respected diplomatic missions would work together on risk assessment and contingency planning, and that we would be consistent in the advice we provided to the travelling public.
Il a été convenu que nous allions mettre en commun les renseignements rassemblés sur les risques particuliers à l'an 2000 dans d'autres pays, que nos missions diplomatiques respectives allaient se concerter sur l'évaluation du risque et la préparation des plans d'urgence et qu'il n'y aurait pas de contradiction dans les conseils que nous donnerions au public voyageur.

These risk assessments and contingency plans are critical for our ability to advise Canadian travellers and Canadian business interests of potential risks in advance, and to minimize disruptions to the Canadian economy and Canada's security environment.
Ces évaluations du risque et ces plans d'urgence sont essentiels à notre capacité de conseiller les voyageurs canadiens et les intérêts commerciaux canadiens des risques possibles à l'avance et pour réduire au minimum les perturbations de l'économie canadienne et de l'environnement de sécurité du Canada.

With respect to the year 2000 preparations, we have been given the lead within the Yukon government to do risk assessment and contingency planning—or what we call emergency response planning—for essential services.
Au sujet des préparatifs en vue de l'an 2000, le gouvernement du Yukon nous a confié un rôle de chef de file pour l'évaluation du risque et la planification d'urgence—ou ce que nous appelons la planification des interventions d'urgence—pour les services essentiels.

Natural Resources Canada is also working with industry associations to provide information to the newly formed national planning group in terms of its efforts for risk assessment and contingency planning activities for the country as a whole.
Le ministère des Ressources naturelles du Canada travaille également avec les associations industrielles afin d'informer le nouveau groupe de planification nationale de ses efforts concernant l'évaluation des risques et la planification d'urgence qui se fait au niveau national.