Vertaling van "risk collapse because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

Risk of Cliff Collapse | ROCC [Abbr.]
ROCC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a country that blows hot and cold in terms of professing a desire to be on good terms with its neighbours, but there's a serious risk, as everyone recognizes, of the country simply collapsing because the economic system doesn't work and the political system is corrupt and in shambles.
C'est un pays qui souffle le chaud et le froid quant à son désir de s'entendre avec ses voisins, mais, comme chacun le reconnaît, la Corée du Nord risque grandement de s'effondrer parce que son système économique ne fonctionne pas et que son système politique est corrompu et dévasté.

With support from the RCM, the municipality has done an excellent job of limiting access along the canal because of the risk of collapse.
La municipalité a fait un excellent travail, appuyée par la MRC, pour limiter l'accès à la bordure du canal en raison des risques d'affaissement.

Accordingly, pension allocations should be held as subordinated debt since this will align long-term incentives with the performance of the credit institution and reduce unnecessary risk-taking because, in the event of a collapse, the subordinated debt will be used to absorb losses.
Par conséquent, les allocations de pension doivent être considérées comme une dette subordonnée, ce qui alignera les incitations à long terme sur les performances de l'établissement de crédit et réduira les prises de risque inutiles; en cas d'effondrement, la dette subordonnée sera utilisée pour absorber les pertes.

For me, that means, as a priority, persuading the Central Bank to lower its key interest rate, as this is essential for growth. Otherwise, we risk collapse because of monetary inflexibility. Then we need to reach a political agreement on the financial perspective and to cut back some projects for legislation that are not meeting any real need. We need to put in place real policies for industry and research and move from discussion to decisions and from decisions to action on asylum and immigration, on justice and common policy. We need too to postpone the start of negotiations for the accession of Turkey in order to introduce into the terms of negotiation the notion of a privileged partnership.
En priorité, cela veut dire pour moi: persuader la Banque centrale de baisser son taux d’intérêt directeur, car la croissance est à ce prix - nous risquons de mourir de la monétaro-rigidité; adopter un accord politique sur les perspectives financières; élaguer certains projets de législation qui ne répondent pas à un réel besoin; mener une vraie politique industrielle et de recherche, passer des discours aux décisions et des décisions aux actes pour l’asile et l’immigration, pour la justice et la politique commune, reporter l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, afin d’introduire dans le mandat de négociation la perspective d’un partenariat privilégié.

Our country will be safer because of the security certificate provisions being in place, but our country and our citizens will be somewhat at risk if the system is allowed to collapse.
Le Canada sera un endroit plus sûr si les dispositions sur les certificats de sécurité sont en vigueur, mais notre pays et nos concitoyens courront des risques si on accepte que le système disparaisse.

It is because of the adoption of such an approach to an issue involving the most fundamental of values and human life that Europe and all of Western civilisation is now increasingly at risk of collapse.
C’est parce qu’on adopte une telle approche sur une question qui implique les valeurs les plus fondamentales et la vie humaine que l’Europe et toute la civilisation occidentale risque de plus en plus de s’effondrer.

It would be worrying if Russia were to become our own Middle East, and, because of European dependence on energy, we were prepared to allow human rights violations such as those played out in the tragedy that is Chechnya to continue from one year to the next, and accept the increased risks attached to the transportation of oil, the collapse of nuclear safety, and the alarming restrictions on civil liberties.
Il serait inquiétant que la Russie devienne notre Moyen-Orient et que, étant donné la dépendance européenne en matière énergétique, nous soyons prêts à tolérer année après année les violations des droits de l’homme telles que celles commises lors de la tragédie que vit la Tchétchénie, et à accepter les risques accrus liés au transport de pétrole, l’effondrement de la sécurité nucléaire et les restrictions alarmantes des libertés civiles.

Even more, I regret that our activities and the minister's initiative have set back relations with first nations people in this country by more than 50 years, because never has the relationship between the Crown or the Government of Canada and first nations people been more strained and more at risk of total collapse.
Qui plus est, je déplore que notre action et l'initiative du ministre aient fait reculer nos relations avec les peuples des Premières nations de plus de 50 ans. En effet, jamais les rapports entre la Couronne ou le gouvernement du Canada et les peuples des Premières nations n'ont été aussi tendus et aussi proches de l'effondrement total.

In addition, if the diagnosis of the need for vigorous action to restore a stock worsens, for example because the risk of collapse of the stock appears greater in the light of the most recent information, the scientific advice will be able to recommend a sharp reduction in the TAC.
En outre si le diagnostic sur la nécessité d'une action vigoureuse pour restaurer le stock s'aggrave, par exemple parce que le risque d'effondrement du stock apparaît plus fort à la lumière des dernières informations, l'avis scientifique pourra se traduire par une recommandation pour une réduction forte du TAC.

Some of the worst- afflicted countries face the risk of complete social and economic collapse because of the disappearance of so many people.
Certains des pays les plus touchés courent le risque d'un effondrement social et économique complet en raison de la disparition d'une si grande partie de leur population.