Vertaling van "risk forgetting what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Diabetes: What Are the Risks?
Le diabète : quels sont les risques?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.
Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.

Priority must be given to the youngest children who are less able to give full information about themselves and who risk quickly forgetting what information they do know.
La priorité doit être accordée aux enfants les plus jeunes qui sont les moins à même de fournir des informations complètes sur leur identité et risquent d'oublier rapidement les éléments qu'ils connaissent.

But advertisers must not forget that they have an important educational role to play, that we must develop the critical faculty of young people, with a view to eliminating all forms of discrimination resulting from what are at times degrading images based on gender that could put the dignity of the individual at risk.
Mais les publicitaires ne doivent pas oublier qu'ils ont un rôle éducatif important, qu'il est nécessaire de développer le sens critique des jeunes, notamment afin d'éliminer toute forme de discrimination par des images parfois dégradantes fondées sur le sexe et qui porteraient atteinte à la dignité de l'individu.

This implementation sometimes takes place so peacefully, however, that we run the risk of forgetting what preceded it.
Toutefois, cette mise en œuvre se fait parfois si paisiblement que nous courons le danger d’oublier ce qui a précédé.

When you have a definition of a corporation that includes all subsidiaries and branches, to avoid the risk of going over this $1,000, because it's difficult to control what each branch can do, the best way for the corporation might simply be to say, forget about any corporate donation.
Lorsque, par définition, on entend par « société » l'ensemble des filiales et des succursales, pour éviter le risque que les sociétés dépassent la limite de 1 000 $, parce qu'il est difficile de contrôler ce que chacune des succursales peut faire, la meilleure solution pour les sociétés consisterait peut-être à interdire toute forme de dons d'entreprise.