Traduction de «risk finding yourself once » (Anglais → Français) :

In my opinion, you cannot limit the legal capacity of lesbians and homosexuals without the risk of finding yourself once again before the court and once again losing your case.
À mon avis, vous ne pouvez limiter la capacité juridique des lesbiennes et des homosexuels sans risquer de vous retrouver encore devant la cour et d'essuyer une autre défaite.

Senator Joyal: I understand that you have put forward the easiest situation with the Black Bloc, but if you find yourself with a group of people wearing all kinds of Halloween or funny masks, once you start arresting someone wearing a mask, you have to arrest all of them.
Le sénateur Joyal : En faisant référence au Black Bloc, vous parlez de la situation la plus facile, mais si vous êtes en présence d'un groupe de personnes qui portent toutes sortes de masques d'Halloween, par exemple, si vous arrêtez l'une d'entre elles, vous devez arrêter toutes les autres.

There is a risk that you will find yourself in detention during the Dublin procedure.
Il existe un risque que tu sois placé en rétention au cours de la procédure de Dublin.

' Once you enter the town limits, you find yourself facing a fleet of grain silos and an army of John Deere tractors.
Dès qu'on pénètre à l'intérieur des limites de la localité, on se retrouve devant une armée de silos à grain et de tracteurs John Deere.

Mr Juncker, I fear you find yourself once more the victim of high expectations.
Monsieur Juncker, je crains que vous ne soyez une fois de plus la victime des grandes espérances.

It was Ariel Sharon who once said that once you find yourself in power, your perspective on the world changes dramatically, and some world leaders have come out and described him as a man of peace.
C’est Ariel Sharon qui a dit un jour que lorsque l’on se retrouve au pouvoir, son point de vue sur le monde change de manière radicale, et certains dirigeants du monde se sont exprimés pour le décrire comme un homme de paix.

Well then, it may be that what we have to do is endeavour to cast off our role of observer: we must do everything we can to avoid military action rather than just sitting here watching others make mistakes, running the risk, once again, that Europe will become not the Europe of Churchill but the Europe of Chamberlain, the risk that we will find ourselves once again in a position of impotence and inertia where we lack institutional and even maybe military resources and instruments and are thus unable to take any action.
Alors, peut-être, ce que nous devons faire, c'est chercher de sortir de ce rôle d'observateurs : tentons de faire tout pour éviter les interventions militaires et ne restons pas simplement là, à assister aux erreurs des autres, avec le risque de produire, encore une fois, non pas l'Europe de Churchill mais l'Europe de Chamberlain, avec le risque de nous placer, encore une fois, dans l'incapacité d'intervenir à cause de notre incapacité, de notre inertie, de notre absence de moyens et d'instruments, institutionnels et peut-être même militaires.

There is also a risk that consumers who use certain dosages of particular preparations will find this more difficult once this directive has entered into force.
Enfin, les consommateurs qui utilisent des produits sûrs à des doses sûres risquent d'avoir des difficultés à le faire après l'entrée en vigueur de cette directive.

Once the changes are implemented, you will find yourself facing a fait accompli.
Une fois les changements effectués, vous allez vous trouver devant un fait accompli.

Once that happens, legally your rights start to disintegrate; and also within the community you find yourself isolated as well.
Lorsque ça arrive à une personne, ses droits en vertu de la loi commencent à se désintégrer, et elle se trouve même isolée de la communauté.