Traduction de «wearing a mask » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

wear a seat belt [ wear a seat belt assembly ]
porter une ceinture de sécurité [ utiliser une ceinture de sécurité ]

wear a size | take a size
chausser

wear a kirpan
porter un kirpan

right to wear a kirpan
droit de porter un kirpan

wear a low-necked dress
se décolleter

anaesthetic face mask | anaesthetic mask | anesthetic face mask | anesthetic mask | mask
masque | masque à anesthésie

examine wearing apparel products | test wearing apparel products | inspect wearing apparel products | inspect wearing apparel products for quality standards
contrôler des articles d’habillement

colour masking | mask | masking | masking process
correction par masquage | masquage | masquer

even wear | smooth wear | uniform wear
usure régulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand that, with clause 3 of the bill, the one that refers to unlawful assembly, anyone wearing a mask and finding him or herself in an unlawful assembly would be arrested by you because the mere fact that the person is there and wearing a mask would be an offence under the code.
Je crois comprendre que selon l'article 3 du projet de loi, qui fait référence à des attroupements illégaux, vous arrêteriez toute personne qui porte un masque et qui se trouve sur les lieux d'un attroupement illégal parce que le seul fait qu'elle est sur les lieux et qu'elle porte un masque constitue une infraction au Code criminel.

Senator Joyal: I understand that you have put forward the easiest situation with the Black Bloc, but if you find yourself with a group of people wearing all kinds of Halloween or funny masks, once you start arresting someone wearing a mask, you have to arrest all of them.
Le sénateur Joyal : En faisant référence au Black Bloc, vous parlez de la situation la plus facile, mais si vous êtes en présence d'un groupe de personnes qui portent toutes sortes de masques d'Halloween, par exemple, si vous arrêtez l'une d'entre elles, vous devez arrêter toutes les autres.

In my opinion, once you have that section of the code, anyone wearing a mask is in a position of having committed an offence by just the fact of wearing a mask and being in an unlawful assembly.
À mon avis, si l'article est ajouté au Code, toute personne qui portera un masque se trouvera dans une situation où elle aura commis une infraction par le seul fait de porter un masque et d'être à un attroupement illégal.

Mr. Woodworth kept focusing on the fact of wearing the mask, the intent to wear the mask, as being the intentional element.
M. Woodworth se concentrait continuellement sur le fait que porter le masque, l’intention de porter le masque représentait l’élément intentionnel.

If the vast majority of people realize that it would be illegal—if this act passes—to wear a mask, then the vast majority will not be wearing masks.
Si les gens se rendent compte qu'il serait illégal de porter un masque — advenant l'adoption du projet de loi —, alors la vaste majorité d'entre eux ne le feront pas.

Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Portez un masque antipoussière et des lunettes de protection lorsque vous sciez ou usinez ce bois.

Usually, this will extend to being scrubbed, gowned in sterile clothing and wearing sterile gloves, face shields and protective masks.
Cela consistera généralement à se brosser de manière appropriée, à porter des vêtements stériles et des gants stériles, des écrans et des masques de protection.

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one’s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one’s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.

72. The Member State shall, if appropriate, impose, as a condition of authorisation, the wearing of personal protective equipment such as respirators, breathing-masks, overalls, gloves and goggles in order to reduce exposure for professional operators.
72. L'État membre impose, le cas échéant, comme condition d'autorisation, le port d'un équipement individuel de protection, tel qu'un respirateur, un masque filtrant, une combinaison, des gants et des lunettes de protection, afin de réduire l'exposition des utilisateurs professionnels.