Traduction de «risk throwing everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

risk one's all [ stake everything ]
jouer le tout pour le tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's easy to suggest that the risk of throwing everything into this basket is it would dilute and remove the emphasis from the fundamental principles that my colleague was talking about, the MFN and the national treatment, by distracting the intention from some of the core principles about what is ultimately an investment treaty not a tax treaty.
Il est facile de suggérer que si l'on met tout dans ce panier, cela diluerait et éliminerait l'importance des principes fondamentaux dont parlait mon collègue, la NPF et le traitement national, parce qu'on détournerait la portée de certains principes de base dans ce qui est, en bout de ligne, un traité sur les investissements et non une convention fiscale.

In contrast I think that what would be interesting – because I believe that protectionist policies risk throwing everything off balance, or at least risk not responding to the problems at a regional level, although this is an economic dimension that I am not going to address now – where I would be willing to back you and where we are currently working intensely, in particular with the French Presidency, is on the following question: how can we organise the specific nature of agriculture in developing countries in the same way – we seem to have rather short memories in Europe – as Europe has done for its own agriculture?
Je pense par contre que ce qui serait intéressant – parce que je crois que des politiques protectionnistes risquent de dérégler totalement, en tout cas de ne pas répondre régionalement au problème, mais c’est une dimension économique que je ne vais pas aborder ici maintenant – là où je serais prêt à vous suivre, et là où on travaille beaucoup pour le moment, notamment avec la Présidence française, c’est sur la question: comment organiser la spécificité de l’agriculture dans les pays en voie de développement comme d’ailleurs – on semble avoir la mémoire un peu courte en Europe – comme d’ailleurs l’Europe l’a fait pour sa propre agriculture.