Traduction de «riskless asset » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

riskless asset
actif sans risque

risk-free asset [ riskless asset ]
actifs sans risque

asset liability management | ALM | asset-liability management | assets and liabilities management | asset liabilities management | asset and liabilities management | asset and liability management | surplus management
gestion actif-passif | GAP | gestion des actifs et passifs | GAP | gestion des actifs et des passifs | GAP | gestion actifs-passifs | GAP

long-term assets | long-term asset | long-lived assets | long-lived asset | non-current assets | non-current asset
actif à long terme | actifs à long terme | actif immobilisé | actifs immobilisés | immobilisation | immobilisations

risk-free rate [ riskless rate ]
taux sans risque [ taux hors risque ]

riskless
sûr

risk-free rate | risk-free return | riskless rate
taux sans risque | taux hors risque | rendement sans risque

manage a brand asset | managing brand assets | manage brand assets | supervise brand assets
gérer les actifs d'une marque

assets belonging to the estate | assets in the estate | assets of the estate | succession assets | succession property
biens de la succession | biens successoraux

asset encumbrance | earmarking of assets | encumbrance of assets | pledging of assets
nantissement d’actifs | nantissement d'avoirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They created very complicated, structured products. They sold the risky bits, those bits that the rating agencies thought were triple-B or single-A, but they held on to the triple-A assets, the riskless assets, the ones that were supposed to be as strong as the Government of Canada, for example.
Elles ont rendu les actifs risqués, ceux auxquels les agences de notation accordaient des cotes BBB ou A, mais ont conservé les actifs AAA, les actifs sans risque, ceux qui étaient censés être aussi solides que le gouvernement du Canada, par exemple.

Where there have been adjustments as part of this new accord is to other assets that were viewed as being very riskless — highly structured financial products, for example, which proved to be very risky.
En revanche, dans le cadre de ce nouvel accord, il y a eu des ajustements visant d'autres actifs considérés comme présentant beaucoup plus de risques — des produits financiers hautement structurés, par exemple, qui se sont révélés très risqués.

They piled up the amount of " riskless" assets very high because it did not cost them anything, on a risk-weighted basis, under that complicated approach.
Ils ont accumulé une grande quantité d'actifs « sans risque » parce que ça ne leur coûtait rien, selon une pondération en fonction des risques, en vertu de cette approche complexe.