Traduction de «risks complicating matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Acute fatty liver of pregnancy is a rare but severe complication occurring in the third trimester of pregnancy or in early postpartum period bearing a risk for perinatal and maternal mortality with manifestations of jaundice, rise of hepatic injuries
stéatose hépatique aigüe gravidique

Monitoring for risk of complications of nurse-controlled analgesia
surveillance du risque de complications suite à une analgésie contrôlée par un infirmier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the light of repeated requests from Member States to reduce the number of interpretative or other notes, the Commission feels that a further information note is now superfluous and risks complicating matters.
Compte tenu des demandes répétées des États membres sur la réduction du nombre de notes interprétatives ou autres, la Commission estime qu'une nouvelle note d'information est maintenant superflue et risque de compliquer la situation.

This is going to complicate matters for workers when it comes to refusing to go to work if their health and safety are at risk.
On va compliquer la vie des travailleurs et travailleuses dans le cas de refus d'aller travailler, si leur santé et leur sécurité sont en danger.

Are you saying, very similar to what Mr. Hayes suggested, that perhaps there should be a different risk assessment and perhaps a different time period for these more complicated matters so that it's based more on a situation?
Voulez-vous dire par là, tout comme ce que M. Hayes a laissé entendre, qu'on devrait évaluer le risque différemment et peut-être fixer des délais différents pour les problèmes plus complexes afin que cela tienne davantage compte de la situation?

That somewhat complicates matters by broadening, in the end, the range or types of risks associated with the product.
Cela vient compliquer un peu les choses en élargissant, finalement, l'éventail ou plutôt le type de risque différent par rapport à un produit.

I would take the liberty of emphasising personally the quality of the compromise arrived at. This has been done by differentiating properly between sources of risk and by authorising – in a simple way, I believe, particularly for risks arising from natural sources – a number of precautionary measures of which it will be a simple matter to remind workers in the interests of their health and which thus complete the provisions enabling the health of workers in Europe to be protected and to be so without our entering into a wealth of detail and complications.
Je me permets d’insister personnellement sur la qualité du compromis auquel on est parvenu, en différenciant bien selon l’origine des risques et en autorisant, de manière simple, je crois, notamment pour les risques d’origine naturelle, un certain nombre de mesures de précaution qui peuvent être simplement rappelées aux travailleurs dans l’intérêt de leur santé et qui complètent ainsi les dispositions permettant de protéger la santé des travailleurs en Europe, sans entrer dans un luxe de détails et de complications.

Failure to do so will risk complicating matters rather than simplifying them.
Si on ne procède pas ainsi, on risque de compliquer la situation au lieu de la simplifier.

Most strange of all, it risks complicating matters so much further that the Commission, as stated in its proposal of November last year, will be obliged to move directly to a tariff only system.
Plus étrange encore, il risque de rendre les choses tellement compliquées que la Commission, comme elle l'a déclaré dans sa proposition de novembre dernier, sera obligée de passer directement au système "tariff only", ce qui serait exactement l'inverse de ce que souhaitent les partisans de ce rapport.

The diversity of the legislation within each State further complicates safety matters and increases the risk factor.
La diversité des législations propres à chaque État complique également les questions de sécurité et accroît les risques.