Traduction de «river calling upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the official may be called upon to occupy a post temporarily
le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim

the State called upon to take back the applicant
Etat requis pour la reprise en charge

to call upon sources of credit
faire appel à des sources de crédit

call upon
sommer

accordingly calls upon
demande en conséquence

Potential hazards to divers called upon to handle toxic substances
Risques que peut faire courir aux plongeurs la manipulation de substances toxiques

I called upon
je crois devoir dire

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Income Tax Act Mr. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.): Mr. Speaker, I have a petition from the residents of Thunder Bay—Rainy River calling upon Parliament to amend the Income Tax Act in order to permit a pension from a registered pension fund to be split between spouses.
La Loi de l'impôt sur le revenu M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.): Monsieur le Président, j'ai en main une pétition signée par des citoyens de Thunder Bay—Rainy River qui demandent au Parlement de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu de façon à permettre qu'une pension provenant d'un régime enregistré soit partagée entre les conjoints.

We must do everything possible to stop this harmful, cross-border environmental pollution; therefore I call upon the Austro-Hungarian Water Commission, and thus indirectly on the governments of the two Member States in question – in which I request the assistance of Parliament – to revoke, effective immediately, the water rights licences of those factories which are polluting the river.
Nous devons faire tout ce qui est possible pour mettre fin à cette pollution environnementale transfrontalière nuisible, c’est pourquoi j’appelle la commission austro-hongroise de l’eau, donc indirectement les gouvernements des deux États membres en question - et je demande pour cela l’aide du Parlement - à révoquer, avec effet immédiat, les licences relatives à l’eau détenues par les usines qui polluent la rivière.

For its part, the Council must call upon Bosnia and Herzegovina to immediately resolve any border disputes with the neighbouring states, and in particular to ratify an agreement on respect for land and river borders.
Pour sa part, le Conseil doit appeler ce pays à résoudre immédiatement tout conflit frontalier avec les États voisins et, en particulier, à ratifier un accord sur le respect des frontières terrestres et fluviales.

14. Points to the importance of River Information Services (RIS) to contributing to a more efficient and safer use of the inland waterway network and its links with other modes of transport; calls upon the Commission and the Member States to include RIS as part of the multi-annual indicative programme of TEN-T and fully to tap the potential of RIS for achieving sustainable logistics;
14. souligne l'importance des "services d'information fluviale"(SIF), qui contribuent au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de la sécurité du réseau de voies navigables et de ses liens avec d'autres modes de transport; invite la Commission et les États membres à intégrer les SIF au programme indicatif pluriannuel relatif aux réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) et à utiliser pleinement le potentiel des SIF pour mettre en place une logistique durable;

13. Points to the importance of River Information Services to contributing to a more efficient and safer use of the inland waterway network and its links with other modes of transport; calls upon the Commission and the Member States to include RIS as part of the multi-annual indicative programme of TEN-T and to fully tap the potential of RIS for achieving sustainable logistics;
13. souligne l'importance des "services d'information fluviale", qui contribuent au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de la sécurité du réseau de voies navigables et de ses liens avec d'autres modes de transport; invite la Commission et les États membres à intégrer les "services d'information fluviale" (SIF) au programme indicatif pluriannuel relatif aux réseaux transeuropéens de transport et à utiliser pleinement le potentiel des SIF pour mettre en place une logistique durable;

Canada Post Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette, CPC): Mr. Speaker, my next petition calls upon Parliament to keep the post offices open at the communities of Isabella, Miniota, Makinak and Inglis in my riding of Dauphin Swan River Marquette.
Postes Canada M. Inky Mark (Dauphin—Swan River—Marquette, PCC): Monsieur le Président, la prochaine pétition demande au Parlement de ne pas fermer les bureaux de poste dans les localités d'Isabella, Miniota, Makinak et Inglis, qui se trouvent dans ma circonscription, Dauphin Swan River Marquette.

Cut the funding. The member for Beaver River called upon me to talk a bit about the Liberal approach to this.
La députée de Beaver River m'a demandé de décrire la stratégie des libéraux.

Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Madam Speaker, I rise to present a petition on behalf of 78 of my constituents from Gold River and Campbell River, British Columbia, who call upon this Parliament to reject any further firearms control legislation, regulations or orders in council and rather focus on the misuse of firearms by violent criminals.
M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Madame la Présidente, je prends la parole pour présenter une pétition de la part de 78 de mes électeurs de Gold River et Campbell River, en Colombie-Britannique, qui demandent au Parlement de rejeter tout autre loi, règlement ou décret en matière de contrôle des armes à feu et de s'attaquer plutôt à l'utilisation illégale d'armes à feu par les criminels violents.

The first is from some 37 constituents from Dawson Creek, British Columbia in the riding of Prince George—Peace River calling upon the House of Commons to fulfil the promise it made in 1989 to end child poverty by the year 2000.
La première provient de 37 électeurs de Dawson Creek, en Colombie-Britannique, dans la circonscription de Prince George—Peace River et elle demande à la Chambre des communes de s'acquitter de la promesse qu'elle a faite en 1989 de mettre fin à la pauvreté chez les enfants d'ici l'an 2000.