Vertaling van "river remains closed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

barrage of a river arm | closing of a river arm
barrage d'un bras de rivière | fermeture d'un bras de rivière

Our River - Close-up on the St. Lawrence
Notre fleuve - Le Saint-Laurent sous observation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it really simply an alternative or do you think that, in the long term, this will be a future solution, if the shortage continues and Chalk River remains closed for a long period of time?
Est-ce vraiment simplement une solution de remplacement ou pensez-vous qu'à long terme, ce sera une solution d'avenir, si la pénurie continue et que Chalk River demeure fermé pendant une longue période?

It's disappointing that Chalk River will remain closed, we are told now, until the spring of 2010.
Il est décevant d'apprendre que l'arrêt de Chalk River durera jusqu'au printemps de 2010.

That was on July 16, and their news release said “Canadian Fraser River Panel: Area waters remain closed to fishing”.
C'était le 16 juillet et son communiqué de presse disait: «Eaux de région du Comité canadien du fleuve Fraser: demeurent fermées à la pêche».

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, Lib.): Mr. Speaker, farmers and the agricultural industry remain hopeful that we will regain our foreign markets soon, but a recent newspaper article stated that the borders could be closed for years and not months to Canadian beef.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, Lib.): Monsieur le Président, les agriculteurs et le secteur de l'agriculture espèrent toujours qu'ils pourront accéder de nouveau à leurs marchés étrangers dans un proche avenir, mais dans un article paru récemment dans un journal on lit que les marchés étrangers pourraient être fermés pendant des années et non des mois pour le boeuf canadien.

Additional effort is required to conserve soils remaining at risk of an unsustainable level of degradation; for example, areas that are close to rivers, riparian areas, or certain types of land more suitable for forage depending on the class of the lands.Taking marginal lands out of production is an area we can consider as a potential action area.
Des efforts supplémentaires seront toutefois nécessaires pour préserver les sols qui restent exposés à un degré de dégradation insoutenable; par exemple, les zones situées à proximité des cours d'eau, c'est-à-dire les zones riveraines, et certains types de sols plus propices à la culture de plantes fourragères, selon leur catégorie.Le retrait des terres à rendement marginal de la production est une option possible.