Vertaling van "road ahead’ where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Excellence in Modern Management: The Road Ahead
Excellence dans la gestion moderne : Tracer la voie

The Road Ahead: Adieu to MRC, Welcome CIHR
Le chemin à parcourir : adieu au CRM, bienvenue à IRSC

The Road Ahead
Options d'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it is to serve these purposes and to provide a reliable road map in such a complex area involving a large number of individual measures to be adopted, the Scoreboard must visualise both the road still ahead and the distance already covered, not hesitating to display both the areas where progress is on track but also where it is lagging behind schedule.
Si l'on veut qu'il réponde à ces objectifs et qu'il constitue un moyen d'orientation fiable dans un domaine aussi complexe, qui nécessite l'adoption d'un grand nombre de mesures, le tableau de bord doit définir à la fois le chemin qui reste à parcourir et la distance qui a déjà été couverte, et ne pas hésiter à mettre en évidence à la fois les secteurs où des progrès sont en cours de réalisation, mais aussi ceux où les échéances fixées n'ont pas été respectées.

I do not think anyone is under any illusion, however, that the road ahead is difficult, where personal interest will have to give way to the national interest and the overall good of Ukraine.
Je crois toutefois que nul ne se berce d'illusions; la suite sera difficile. L'intérêt personnel devra céder la place à l'intérêt national et au bien de l'ensemble de l'Ukraine.

In preparation of such an integrated approach, the Presidency will organise a comprehensive seminar, scheduled for 23-24 March 2011 in Budapest, under the title ‘Protecting victims in the EU: The road ahead’, where a wide range of issues will be discussed concerning the future legislative and non-legislative initiatives in this field.
En guise de préparation à cette approche intégrée, la Présidence organisera un séminaire complet, qui se tiendra les 23 et 24 mars 2011 à Budapest et sera intitulé «Protéger les victimes dans l’UE: comment agir dans l’avenir?», au cours duquel de nombreuses questions seront débattues concernant les initiatives législatives et non législatives futures dans ce domaine.

The road ahead is not laid out neatly before us, yet we cannot stay where we are.
La route qui s'ouvre devant nous n'est pas clairement tracée, mais nous ne pouvons rester immobiles.

What we absolutely need to avoid is a situation where our companies are at a competitive disadvantage, particularly in huge markets like Japan's. I think the initiative should be looked at from that perspective, that we don't want to find ourselves sometime down the road without preferential access in that market, after everybody else has gone ahead and negotiated preferential access.
Ce qu'il faut absolument éviter, c'est une situation où nos entreprises se retrouvent en position de désavantage concurrentiel, particulièrement dans d'énormes marchés comme celui du Japon.

Nothing concrete will be proposed until the December Council summit, where a clear road map ahead is expected to be outlined.
Rien de concret ne sera proposé avant le sommet du Conseil de décembre, où une feuille de route claire devrait être présentée.

Does the hon. member see the folly in the government's action or inaction in this past budget, where it is not getting out ahead of the trend, ahead of the curve, in preparing the country and preparing Canadians for what is further down the road?
Le député ne voit-il pas la sottise de l'action ou de l'inaction du gouvernement dans le dernier budget, ne voit-il pas la sottise dont fait preuve le gouvernement en ne prévoyant pas les tendances, en ne préparant pas le pays et les Canadiens pour ce qui s'en vient?

The Hon. the Speaker: If I could interrupt honourable senators, to try to see where we are in terms of the road ahead of us. Senator Cools did rise after the motion to adjourn was put.
Son Honneur le Président: Je me permets d'interrompre les sénateurs afin d'essayer de voir où nous en sommes: le sénateur Cools a effectivement pris la parole après que la motion d'ajournement eut été proposée.

(10) Where non-road mobile machinery complies with future limit values ahead of the deadline, it should be possible to indicate that it does so.
(10) Lorsque des engins mobiles non routiers respectent anticipativement les futures phases de valeurs limites, il devrait être possible de le signaler.

(7a) Where large non-road mobile machinery complies with future limit values ahead of the deadline, it should be possible to indicate that it does so in the same way as for small non-road mobile machinery.
(7 bis) Si de grands engins mobiles non routiers respectent anticipativement les futures phases de valeurs limites, il doit être permis de le signaler comme c'est le cas pour les petits engins mobiles non routiers.