Traduction de «road broke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

insurance brokers firm [ insurance broker's firm | insurance broking office | insurance broking agency | insurance brokers agency | insurance brokerage agency | insurance brokerage house | insurance broking house ]
société de courtage d'assurance

road network [ road | road connection | Roads(ECLAS) ]
réseau routier [ liaison routière | route ]

country road [ farm road | farm track | forest road | local road | mule track | rural road | rural road system ]
voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]

road transport [ road haulage | transport by road ]
transport routier [ transport par route ]

arterial road | main road | major road | primary road | principal traffic road | trunk road | A [Abbr.]
grande artère de trafic | route primaire | route principale | route principale à grand débit

layout of a road | line of a road,2)alignment of a road | location line of a road | location route of a road
tracé de la route | tracé de la voirie

hard road | metalled road | paved road | surfaced road
route à revêtement dur | route à revêtement en dur | route revêtue

help recover in road accidents | provide aid in road collisions | help in road accidents | rescue in road accidents
participer aux secours dans des accidents de la route

be broke
être fauché

Going Green without Going Broke
Passer au vert sans être dans le rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(C) Whereas this decline in the road haulage has been following the general decline of physical output in Europe; whereas faced with the reduction in volumes to be transported, a price war broke out within the sector, which was not helped by the upward evolution in the various costs (petrol, wages, materials), thus leading to a steady deterioration in operating margins and a series of losses for the sector in France since 2007;
(C) considérant que le déclin du transport routier de marchandises suit la tendance généralisée à la diminution de la production physique en Europe; considérant qu'une guerre des prix a éclaté dans le secteur à la suite de la réduction des volumes à transporter et qu'une évolution à la hausse des différents coûts (essence, salaires, matériaux) est venue s'ajouter à cette situation, entraînant une détérioration constante des marges d'exploitation et une série de pertes pour le secteur en France depuis 2007;

The province broke that agreement, because they are only investing about 24% of the total eligible costs on the pink road because they brought in the private sector partner.
La province a contrevenu à cette entente car elle n'investit que 24 p. 100 environ du total des coûts admissibles de la route rose parce qu'elle a fait intervenir un partenaire du secteur privé.

We refer to income trusts, where the government promised not to tax income trusts but then, months down the road, broke that promise and went ahead, costing retirees billions of dollars.
On parle des fiducies de revenu. Le gouvernement avait promis de ne pas imposer les fiducies de revenu, mais quelques mois plus tard, il a changé d'idée, une décision qui a coûté des milliards de dollars aux retraités.

To do this piecemeal, to look at one program, then maybe another and a couple of years down the road we will get around to looking at the rest, is not the way to look in a coherent, effective and clear manner at how social programs should be administered (1105) A lot of people refer to the old saying: if it ain't broke don't fix it.
Par conséquent, de procéder par étapes, c'est-à-dire un programme maintenant, un autre un peu plus tard et le reste dans deux ans peut-être, n'est certes pas la façon la plus cohérente, efficace et précise d'examiner l'administration des programmes sociaux au Canada (1105) Bien des gens nous disent que, puisque tout va bien, il n'est pas nécessaire de réévaluer quoi que ce soit.

Mr. Dwain Lingenfelter: What I say to my business people in the chamber of commerce.The reason they support this subsidy in general—and the chambers of commerce do not usually support subsidies—is because they say that if the federal government were subsidizing your business friend down the road to the tune of 30 cents on the dollar, and that was the reason he went broke, then we would argue it would be your fault.
M. Dwain Lingenfelter: Ce que je dis aux gens à la chambre de commerce.La raison pour laquelle ils appuient cette subvention en général—et les chambres de commerce n'appuient pas généralement les subventions—c'est parce qu'ils disent que si le gouvernement fédéral subventionnait l'entreprise de votre ami à hauteur de 30 cents pour chaque dollar, et que c'est pour cela qu'il a fait faillite, alors nous dirions que c'est votre faute.

When a window broke belonging to a sergeant across the road, it was fixed two days later.
Quand la fenêtre d'un sergent qui habite de l'autre côté de la rue s'est brisée, elle était réparée deux jours plus tard.