Traduction de «road-map because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peace road map | road map
feuille de route | plan de paix pour le Moyen-Orient

truckers road map | trucker's road map | truckers' road map
carte routière de camionnage | carte du réseau de camionnage | carte de camionnage

road map paper | road-map paper | chart paper | map paper | atlas paper | geography paper | plan paper
papier cartographique | papier pour cartes géographiques | papier-atlas | papier pour atlas | papier pour cartes maritimes | papier à cartes

road map [ roadmap | Internet roadmap | Internet road map ]
guide infonaute [ guide internaute ]

Road map for tax reform: the taxation of savings and investment: a statement [ Road map for tax reform ]
Hors du labyrinthe fiscal : une réforme de l'impôt sur l'épargne et l'investissement : un rapport de synthèse [ Hors du labyrinthe fiscal ]

digitized road map [ digitized map ]
carte routière numérisée [ carte de route numérisée ]

Internet road map | road map
guide internaute | guide infonaute

road map
carnet de bord | feuille de route | tableau de bord

internal market road map
carte routière du marché intérieur

road map
carte routière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appreciate the opportunity to respond to a question about the road map because we have in the past referred to this as a very important investment for the linguistic minority communities across Canada and certainly in Quebec.
Je vous remercie de me donner l'occasion de parler de la feuille de route, car nous avons dit dans le passé qu'il s'agissait d'un investissement très important pour les minorités linguistiques partout au Canada et, en particulier, au Québec.

The enabling fund is a very important success story in the road map because it already had traction when the announcement was made on June 23, 2008.
Le fonds d'habilitation de la feuille de route est un véritable succès, car on s'y intéressait déjà lorsqu'il a été annoncé, le 23 juin 2008.

We added, as I'll remind you, this fifth component to our road map because we recognize the importance of arts and culture and expression in the protection and celebration and health of minority languages in communities all across the country.
Nous avons ajouté, comme je vous le rappelle, ce cinquième élément à notre Feuille de route parce que nous reconnaissons l'importance des arts et de la culture ainsi que de l'expression dans la protection et la célébration et la santé des langues minoritaires dans les communautés partout au pays.

This funding was included in the road map because it's part of the money granted by the Government of Canada to further strengthen the foundation of Canada's linguistic duality and therefore to allow Canadians to benefit from linguistic duality in their daily lives.
Ce financement a été inscrit dans la Feuille de route, puisqu'il fait partie des sommes déjà consenties par le gouvernement du Canada pour consolider davantage les fondements de la dualité linguistique du Canada et pour ainsi permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier de la dualité linguistique dans leur quotidien.

We have the cultural development fund, which has been in addition to the road map, because in the preceding years, people have said that culture must be a vital part, integral to the vitality experience, yet previous plans did not make direct mention of that.
Nous avons également le Fonds de développement culturel, qui s'est ajouté à la Feuille de route, car depuis quelques années, les gens reconnaissent que la culture est un élément indissociable de la qualité de vie au sein de nos collectivités, même si les plans, au départ, ne le mentionnaient pas directement.

Three of the main opposition parties, however, have rejected this road map, because it would allow Rajoelina to continue in power until the next elections.
Trois des principaux partis d’opposition ont toutefois rejeté cette feuille de route qui permettrait à Rajoelina de rester au pouvoir jusqu’aux prochaines élections.

Because of the road map, it handed over control of the peace process to the United States.
Elle, à la base de la roadmap, avait passé le contrôle du processus de paix aux États-Unis.

Therefore, we must ensure that the short-term actions fit into the framework of the road map, because both the Israelis and the Palestinians should return to the road map in order to be able to realise the long-term, final goal of a two-state solution.
Par conséquent, nous devons veiller à ce que les actions à court terme s’inscrivent dans le cadre de la feuille de route, car tant les Israéliens que les Palestiniens doivent en revenir à la feuille de route s’ils veulent atteindre leur objectif à long terme, à savoir la «solution à deux États».

Help us to be more precise with the road-map because we want to follow it.
Aidez-nous à apporter ces précisions, car nous désirons suivre cet itinéraire.

9. Takes note of Turkey's eligibility to apply for membership of the European Union; emphasises, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is still nowhere near from meeting the political criteria of Copenhagen; insists that, as a candidate country, Turkey must make clear and verifiable progress in meeting those criteria, especially regarding human rights and the rights of minorities; a clear road map, containing an overview of the measures to be taken by Turkey and the way in which the necessary reforms will be achieved, must therefore be developed;
9. prend acte du droit que possède la Turquie de poser sa candidature à l'Union européenne; souligne cependant que les négociations ne sauraient être entamées dans la mesure où la Turquie est très loin de respecter les critères politiques de Copenhague; insiste pour que la Turquie, pays candidat, réalise des progrès clairs et vérifiables pour respecter ces critères, notamment au chapitre des droits de l'homme et des droits des minorités; le pays doit élaborer un projet clair qui contienne un aperçu des mesures qu'il doit prendre et mentionne la manière dont les réformes nécessaires seront entreprises ;