Traduction de «robber who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Conroy: No. Again, if you are talking about public safety, you take the robber who would otherwise, as you point out and say it is in the United States, serve 85 per cent of his sentence, it is more in the public interest in terms of public safety to get that person back, remembering that the country in which he has done the crime is consenting to the transfer usually.
M. Conroy : Non. Là encore, lorsqu'on parle de sécurité publique, si l'on prend le cas d'un voleur qui devrait autrement purger 85 p. 100 de sa peine, comme vous l'avez fait remarquer au sujet des États-Unis, il est davantage dans l'intérêt du public, pour sa sécurité, que cette personne soit rapatriée, lorsqu'on sait que le pays dans lequel il a commis l'infraction consent généralement au transfèrement.

Those of us who grew up on the Prairies remember the bad old days of the robber barons who would exploit farmers.
Ceux d’entre nous qui ont grandi dans les Prairies se souviennent de la triste époque où les requins de l’industrie exploitaient les agriculteurs.

We are all familiar with thrillers where the psychologist is called in to draw up a criminal profile of the murder suspect; and if a witness gives a clear description, a profile – of a bank robber, let us say: white, male and 30 – it would be nonsense to arrest someone who was Asian, female and about 50.
Nous connaissons tous les films à sensations dans lesquels un psychologue est chargé d’établir le profil criminel d’un assassin présumé. De même, si un témoin fournit la description précise – le profil – d’un voleur de banque, par exemple: homme blanc, la trentaine, il serait absurde d’arrêter une femme d’origine asiatique et âgée d’une cinquantaine d’années.

We must send that message to the courts loud and clear, and to every judge in this country, that the next time a person is convicted of hurting a child that judge will treat that as seriously as any bank robber who would probably get 10 years instead of house arrest or community service (1630) Will we do that?
Nous devons adresser fortement et clairement ce message aux tribunaux et à tous les juges du pays: la prochaine fois qu'une personne sera condamnée pour avoir causé du tort à un enfant, le juge devra le punir aussi sévèrement qu'un voleur de banque qui purgerait probablement 10 ans de prison, au lieu d'être en détention à domicile ou de faire du travail communautaire (1630) Le ferons-nous?

It would be as though I were robbed in my own home, as though, like everyone else, I knew who the robber was and as though a Conservative member negotiated with the robber and told him he could keep the television set and the cutlery.
C'est comme si je me faisais voler chez moi, dans ma résidence, que je savais comme tout le monde qui était le voleur, et qu'un député conservateur vînt négocier et dît au voleur de garder la télévision et la coutellerie.

The police officer, struck by the simple logic and generosity of this defence, orders the teller to hand over the money to the robber and escorts him to the door (1520) There are those who would not accept the robber's defence or condone the police officer's choosing to wink at the apprehended crime.
L'agent de police, frappé par la logique et la générosité évidente de cette défense, ordonne à la caissière de remettre l'argent au voleur, puis il l'accompagne lui-même jusqu'à la porte (1520) Il y a les personnes qui n'accepteraient pas les explications fournies par le voleur pour se défendre ou qui ne toléreraient pas que le policier choisisse de fermer les yeux sur le crime appréhendé.