Translation of "robbing peter " (English → French) :

TERMINOLOGY

rob Peter to pay Paul
prendre à Pierre pour donner à Paul [ décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Paul | déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul | faire un trou pour en boucher un autre ]

A/B robbed-bit signaling | A/B robbed-bit signalling
signalisation RBS A/B

Peter Ballantyne Cree Nation [ Peter Ballantyne Band | Peter Ballantyne Cree Nation Band ]
Peter Ballantyne Cree Nation [ bande de Peter Ballantyne | Nation des Cris de Peter Ballontyne | bande de la nation des Cris de Peter Ballantyne ]

An Act relating to the St. Peter's Indian Reserve [ The St. Peter's Reserve Act ]
Loi relative à la Réserve des sauvages de St. Peter [ Loi de la réserve de St. Peter ]

Congenital malformation of cornea NOS Microcornea Peter's anomaly
Anomalie de Peter Malformation congénitale de la cornée SAI Microcornée

Peters plus syndrome
syndrome de Peters plus

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

delusion of robbery | illusion of being robbed
délire de vol

inveigling and robbing by a prostitute
vol à l'entôlage

rob
dépiler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They robbed Peter, they robbed Keith, they robbed Gail .
En l'occurrence, ils ont dépouillé Peter, ils ont dépouillé Keith, ils ont dépouillé Gail.

Talk about robbing Peter to pay Paul.
On est vraiment en train de dépouiller Peter pour payer Paul.

If I might, though, just make two responses: first of all, to those who have questioned whether there is any question of double counting, recycling of money, robbing Peter to pay Paul or robbing Paul to pay Peter (which might be preferable!) – in fact neither is happening.
Si toutefois je pouvais avancer deux réponses. Premièrement, à ceux qui se sont interrogés sur la possibilité de doubles comptages, de recyclage d’argent, de donner d’une main pour mieux reprendre de l’autre, je répondrai qu’ils n’ont aucune inquiétude à avoir.

In this regard, the Bloc Québécois, unlike the Liberal government, never intended to rob Peter to pay Paul, or should I say to rob Paul to pay Peter.
En ce sens, le Bloc québécois n'a jamais eu l'intention, contrairement au gouvernement libéral, de déshabiller Pierre pour habiller Paul.

But what has been happening here has been a matter of robbing Peter to pay Paul, or rather Jean to pay Ralph, who has been awash in money for a long time.
Actuellement, on a pris l'eau du puits de Jean pour le mettre dans le puits de Ralph, mais celui-ci déborde depuis longtemps.

In other words, we are robbing Peter to pay Paul!
En d’autres termes, nous creusons un trou pour en boucher un autre!

So because the Commission's proposals do not take account of this recent history, they not only involve robbing Peter to pay Paul, but worse still they reward those who have flouted the rules in the past.
Or, en ne tenant pas compte de cette histoire récente, les propositions de la Commission pénalisent non seulement le juste à la place du pécheur, mais pire encore, elles récompensent les prévaricateurs.

How can we maintain long-term programmes of support for the poorest parts of the world if we are constantly robbing Peter to pay Paul?
Comment assurer le bon fonctionnement des programmes de soutien à long terme dans les régions les pauvres du monde si nous passons notre temps à déshabiller Pierre pour habiller Paul ?

This is the message that several of us were expecting, because we were worried to discover the absence of any specific funds and feared that in these circumstances we might be tempted to rob Peter to pay PauI by sacrificing steps which were considered essential at the time the budget was set.
C'est le message que nous étions un certain nombre à attendre, inquiets de certaines informations sur l'absence de fonds spécifiques et craignant dans ces conditions que l'on puisse être tenté de déshabiller Pierre pour habiller Paul en sacrifiant des actions considérées comme essentielles lors de l'établissement du budget.

Senator Murray: You have heard the expression, ``robbing Peter to pay Paul,'' but Senator Ringuette wants to identify the Peter that is being robbed with the Paul being paid in each case.
Le sénateur Murray : Vous connaissez l'expression « déshabiller Pierre pour habiller Paul », mais le sénateur Ringuette veut savoir qui est ce Pierre que l'on déshabille et qui est ce Paul que l'on habille.