Traduction de «robert mccartney's sisters » (Anglais → Français) :

Rather, the media headlines list Greenpeace Arctic campaign supporters as Beatle Paul McCartney; Hollywood stars Robert Redford and Penélope Cruz; British entrepreneur Richard Branson, yes, he who was lauded by members from the other side who were criticizing Bill C-38; and, gasp, Canadian rock star Bryan Adams, who I understand now makes his home in England.
Au lieu de cela, à la une des médias, la campagne de Greenpeace pour l'Arctique compte parmi ses partisans l'ancien Beatle Paul McCartney, les étoiles d'Hollywood Robert Redford et Penélope Cruz, l'entrepreneur britannique Richard Branson — celui-là même qui a été louangé par les sénateurs d'en face qui critiquaient le projet de loi C-38 — et le chanteur rock canadien Brian Adams qui, si je comprends bien, vit maintenant en Angleterre.

On a personal level, it is gratifying to see northerners excel, and there have been so many: iconic figures such as world-renowned businessman Paul Desmarais; retired Supreme Court of Canada Justice Louise Charron; building contractor Robert Campeau; Olympic swimmer Alex Baumann; Superior of the Sisters of Charity Rachel Watier; opera singer Stéphane Paquette; and writer Jean Éthier-Blais, just to name a few from all walks of life.
Sur le plan personnel, il est gratifiant de voir que les gens du Nord peuvent exceller et qu'ils sont nombreux à le faire. Je songe à des personnages emblématiques aussi connus que l'homme d'affaires Paul Desmarais, l'ancienne juge de la Cour suprême du Canada Louise Charron, l'entrepreneur en construction Robert Campeau, le nageur olympique Alex Baumann, la supérieure des Sœurs de la charité Rachel Watier, le chanteur d'opéra Stéphane Paquette et l'écrivain Jean Ethier-Blais, pour n'en nommer que quelques-uns issus de milieux très diversifiés.

B. whereas Robert McCartney's sisters, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
B. considérant que les sœurs de Robert McCartney, à savoir Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney et Donna Mary McCartney, ainsi que sa compagne, Bridgeen Karen Hagans, ont refusé de se soumettre à la loi du silence et ont défié l'IRA avec bravoure et opiniâtreté en réclamant justice pour le meurtre de Robert McCartney,

Robert McCartney’s sisters continue their quest for justice and we must support them here in this House where we can. We need to end impunity where it exists: outside the European Union, where we have influence; but more importantly, within the European Union and in this case in a community in Northern Ireland.
Les sœurs de Robert McCartney continuent leur quête de justice et, au sein de ce Parlement, nous devons les soutenir chaque fois que nous le pouvons. Nous devons mettre un terme à l’impunité là où elle existe: en dehors de l’Union européenne, où nous avons de l’influence, mais surtout au sein de l’Union européenne et, en l’occurrence, dans une communauté en Irlande du Nord.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group does, of course, wish to give Robert McCartney’s sisters a very warm welcome to the European Parliament.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe tient bien entendu à réserver un accueil chaleureux aux sœurs de Robert McCartney au Parlement européen.

B. whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
B. considérant que les sœurs de Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney et Donna Mary McCartney, ainsi que sa compagne, Bridgeen Karen Hagans, ont refusé de se soumettre à la loi du silence et ont défié l'IRA avec bravoure et opiniâtreté en réclamant justice pour le meurtre de Robert McCartney,

Today we have Mr. Walter Kosteckyj, a lawyer; Ms. Zofia Cisowski, mother of Robert Dziekanski; Riki Bagnell, mother of Robert Bagnell; and Patti Gillman, sister of Robert Bagnell.
J'aimerais souhaiter la bienvenue à tous les témoins. Comparaîtront aujourd'hui M. Walter Kosteckyj, avocat; madame Zofia Cisowski, mère de Robert Dziekanski; Riki Bagnell, mère de Robert Bagnell; et Patti Gillmann, la soeur de Robert Bagnell.

– Mr President, I would like to begin by welcoming the representatives of the McCartney family here this evening and conveying the best wishes of the European Parliament to all the sisters – Catherine, Paula, Gemma, Clare and Donna, and indeed to the late Robert McCartney’s partner, Bridgeen.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue aux représentants de la famille McCartney ici présents ce soir et souhaiter bonne chance au nom du Parlement européen à toutes les sœurs - Catherine, Paula, Gemma, Clare et Donna - et à la compagne de feu Robert McCartney, Bridgeen.

We were also able to conduct consultations with Irish parliamentarians and community leaders who are still reeling from the violent murder of Robert McCartney, allegedly by members of the Irish Republican Army.
Nous avons également pu mener des consultations auprès de parlementaires irlandais et de leaders de la collectivité qui sont encore bouleversés par le meurtre violent de Robert McCartney par des membres de l'Armée républicaine irlandaise, dit-on.

On the occasion of Veterans Week, I would like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of three World War II veterans: Guy Robitaille, 22nd Royal Regiment, escorted by Air Force Captain Jean Taylor; Betty Brown, a nursing sister who served in the Italian campaign, escorted by Army Master Warrant Officer Timothy Power; and Robert Campbell, tank commander, escorted by Navy Leading Seaman Barbara Mackinnon.
À l'occasion de la Semaine des anciens combattants, j'aimerais signaler à l'attention des députés la présence à la tribune de trois anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale: Guy Robitaille, du Royal 22 Régiment, escorté par le capitaine de la Force aérienne Jean Taylor; Betty Brown, une soeur infirmière qui a servi durant la campagne d'Italie, escortée par l'adjudant-maître de l'Armée de terre Timothy Power; et Robert Campbell, commandant de blindé, escorté par le matelot de 1 classe de la Marine Barbara Mackinnon.