Vertaling van "whereas the sisters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sisters of Holy Cross [ Congregation of the Sisters of the Holy Cross | Sisters of Holy Cross and Seven Dolors | Marianites of the Holy Cross ]
Soeurs de Sainte-Croix [ Marianites de Sainte-Croix | Soeurs de la Sainte Croix et les Sept Douleurs | Soeurs Marianites de Sainte-Croix ]

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

Sisters of the Holy Cross [ Menzingen Sisters | Congregation of Sisters for the Holy Cross ]
Soeurs de la Sainte Croix [ Soeurs Enseignantes de la Sainte Croix ]

An Ordinance to Incorporate the Religious and Charitable Congregation Known As The Sisters of Saint Ann , in the Yukon Territory [ The Sisters of Saint Ann's Incorporation Ordinance ]
Ordonnance portant constitution en personne morale au Yukon de la congrégation religieuse et charitable appelée «Les Soeurs de Sainte-Anne» [ Ordonnance portant constitution en congrégation des Soeurs de Sainte-Anne ]

An exceedingly rare genetic disorder with characteristics of cutaneous pigmentation anomalies, ocular disorders and hearing loss. The syndrome was described in 1990 in two patients from the same Yemenite family. A brother and sister were described as
syndrome de Warburg-Thomsen

Syndrome with the association of bilateral macular coloboma, cleft palate, and hallux valgus. It has been described in a brother and sister. Pelvic, limb and digital anomalies were also reported. Transmission is autosomal recessive.
syndrome de colobome maculaire-fente palatine-hallux valgus

half-sister on the mother's side
soeur utérine

half sister on the father's side
soeur consanguine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas Ibrahim Halawa was arrested along with his three sisters, having sought refuge in the Al-Fateh mosque when violence erupted during a demonstration; whereas his three sisters were subsequently released by the authorities;
B. considérant qu'Ibrahim Halawa a été arrêté en même temps que ses trois sœurs alors qu'ils avaient trouvé refuge dans la mosquée Al-Fateh lorsque les violences ont éclaté au cours de la manifestation; que ses trois sœurs ont par la suite été libérées par les autorités;

That inventory looks fairly good in this new act; there's some good support for it. However, it reports on only 176 contaminants, whereas the U.S. toxic release inventory, its sister inventory, reports on 600 contaminants.
Il ne cite cependant que 176 contaminants, tandis que son homologue américain, l'inventaire des rejets toxiques, en cite 600.

A. whereas the origins of our legal systems are complex, so that, according to a recent scholarly essay , Roman law is to be seen more as a multicultural enterprise than as a peculiar evolution of one culture, and common law (ignoring its praetorian sister, equity, and the influence of canon law) might be better known as ’Anglo-Norman’ law; whereas the rule of law is one thing we have in common and one of the values which European law has given the world; whereas what is needed is a holistic approach to law on the part both of practitioners and of the judiciary;
A. considérant que les origines de nos systèmes juridiques sont complexes et que, selon une récente étude universitaire , le droit romain doit davantage être envisagé comme une entreprise multiculturelle que comme l'évolution spécifique d'une culture, et la »common law« (abstraction faite de sa sœur prétorienne, l'équité, et de l'influence du droit canon) pourrait être désignée comme »droit anglo-normand«; considérant que l'État de droit est l'un des valeurs que nous partageons et que le droit européen a offert au monde; considérant qu'une approche globale doit être adoptée tant par les praticiens que par la magistrature;

However, the truth of the matter is that the social determinants of health — namely poverty — are as bad among low-income people everywhere as they are among low income people in our First Nations, with one exception: whereas the incidence of poverty among non-First Nations is at 10 per cent, in many parts of Canada the level for our First Nations brothers and sisters is at 15 per cent to 30 per cent, if not higher.
Cependant, les déterminants sociaux de la santé, notamment la pauvreté, sont aussi problématiques chez les personnes à faible revenu dans tout le Canada que parmi les personnes à faible revenu de nos Premières nations. Il y a une exception : alors que le taux de pauvreté chez les non-Autochtones est de 10 p. 100, il oscille entre 15 et 30 p. 100 ou plus chez nos frères et sœurs des Premières nations, dans bien des régions du Canada.

B. whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
B. considérant que les sœurs de Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney et Donna Mary McCartney, ainsi que sa compagne, Bridgeen Karen Hagans, ont refusé de se soumettre à la loi du silence et ont défié l'IRA avec bravoure et opiniâtreté en réclamant justice pour le meurtre de Robert McCartney,

In some of them, only children qualify for support payments whereas, in others, relatives in the ascending line and brothers and sisters may request that their "near ones" be required to assist them when they are in need.
Dans certains d'entre eux, seuls les enfants peuvent avoir droit à une pension alimentaire, dans d'autres au contraire, les ascendants, ou les frères et sœurs, peuvent demander que leurs proches soient contraints de les assister lorsqu'ils sont dans le besoin.

In the end, we were removing the aberration whereby an aboriginal man who married a non-aboriginal woman was able to transfer to his children his birthright and his claims, whereas if the sister of this same man married a non-aboriginal man, she lost all rights in her society, all rights to land and all rights to living on the reserve.
À la fin, il s'agissait de mettre fin à une aberration par laquelle un autochtone qui prenait pour femme une non-autochtone pouvait transmettre à ses enfants les droits acquis à sa naissance et autres droits dont il pouvait se prévaloir, alors que si la soeur de cet homme venait à épouser un non-autochtone, elle perdait tous ses droits tribaux, tous ses droits à la terre ainsi que son droit de vivre dans la réserve.

You know, my parents are Canadian, my sister is Canadian, my children are Canadian, whereas in my case, they claim that because I am a permanent resident I cannot receive the same treatment.
Vous savez, mes parents sont canadiens, ma sœur est canadienne, mes enfants sont canadiens, alors que moi on prétend parce que je suis résidant permanent que je ne peux pas avoir le même traitement.